Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 paź 2020, 16:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 wrz 2020, 21:09 
Offline

Dołączył(a): 07 wrz 2020, 12:52
Posty: 2
I have found what I think to be several generations of my family using the Poznan Project data. However, I have a question about Polish last names.

I know that the male will have an -I while the female has an -a ending on their names, but is there a reason why last names would change more than that?

I found a record of the marriage of Catharina Przymusińska, with her parents listed as Michael Przymusińska and Petronella Filipińska.

When I looked for their marriage, I didn't find that couple, but did find a Michael Przymusik married to a Petronella Filipiak. The dates and locations seem to line up, however, which makes me think it's just a different way to write the last name. Is there a reason why last names ending in -k and -ak would be changed to -ńska?

Thanks,
Matthew


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 wrz 2020, 21:51 
Offline

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 22
Hello, that’s the beauty of Polish language :)

I am not 100% sure, but Przymusik seems to be normal, noun form of surname, Przymusińska is adjective form of name, often connected with father surname or name.

Regards
Hubert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 wrz 2020, 01:02 
Offline

Dołączył(a): 07 wrz 2020, 12:52
Posty: 2
Thanks Hubert.

Glad to know that it was likely the same people, and it is logical that the last names changed.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 wrz 2020, 07:35 
Offline

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 22
To make clear my previous message - Przymusik and Przymusińska is the same last name (surname), written in diferent grammar way :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL