Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 lip 2020, 08:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 paź 2011, 13:54 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 160
Lokalizacja: Toulouse, France
Salut / Hallo

Est-il possible de mettre en ligne ici des actes en polonais ou russe pour traduction en français ou en anglais ou en allemand ?

Is it possible to post here acts in Polish or Russian for translation into English or French or German ?

Ist es möglich Urkunden in polnischer oder russischer hier posten für Übersetzung in Englisch oder Französisch oder Deutsch?

Cordialement.
Jean-Luc

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc

http://gw2.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 paź 2011, 14:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 maja 2007, 23:58
Posty: 159
tlumaczenie:
Czy jest mozliwosc umieszczenia tutaj "on line" akt polskich lub rosyjskich do przetlumaczenia na jezyk francuski,angielski lub niemiecki?
Serdecznosci.
Jean Luc

_________________
************************************
Mile pozdrawiam.
Barbara


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 paź 2011, 20:31 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 cze 2009, 21:01
Posty: 649
Lokalizacja: Niemcy
Witaj Jean Luc,
chętnie przetłumaczę dla Ciebie akty spisane po polsku, ale na język niemiecki.
Niestety nie znam języka rosyjskiego.

Tłum. / Übers.:

Jean Luc,bienvenu,
Je peux traduire pour toi les actes ecrits en polonais mais vers l'allemand.
Malheureusement je ne connais pas le russe.
Cordialement.

_________________
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 paź 2011, 09:36 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 160
Lokalizacja: Toulouse, France
Hallo Magda,

Prima ! ich kann Deutsch lesen. Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc

http://gw2.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL