Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lip 2020, 01:17

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 wrz 2011, 19:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 lut 2007, 20:28
Posty: 121
Lokalizacja: przeżmierowo
Zwracam się z prośbą do genealogów z Niemiec.

Może ktoś dostarczy mi informacji dotyczącej firmy ''Regina'' która istniała już w latach drugiej wojny światowej w Obersfaldzie. W 1942 roku w tym zakładzie pracowali Polacy,między innymi Stefan Zajda(Sajda) ur.1920r .Został on wywieziony do pracy z Ukrainy do Niemiec.Niestety ślad po nim zaginął, prawdopodobnie zginął podczas nalotów w 1945r.Podobno ta firma istnieje nadal ,jeżeli tak to bardzo proszę o adres.

Tłum. / Übers.:

Ich richte meine Bitte an Familienforscher aus Deutschland.

Vielleicht kann mir jemand Auskunft über die Firma ''Regina'', die schon während des 2. Weltkrieges in Obersfeld existierte, geben. In diesem Betrieb arbeiteten im Jahr 1942 Polen u. a. auch Stefan Zajda (Sajda) geb. 1920. Er wurde aus der Ukraine zur Arbeit nach Deutschland abtransportiert. Seitdem fehlt jede Spur von ihm, wahrscheinlich ist er währen der Luftangriffe 1945 ums Leben gekommen. Angeblich existiert die Firma immer noch, wenn ja, dann bitte ich um die Adresse.

_________________
gabriela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 wrz 2011, 21:58 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 cze 2009, 21:01
Posty: 649
Lokalizacja: Niemcy
Witam,
zakładam, że chodzi o miejscowość Obersfeld? Wysłałam maila z prośbą o pomoc do Eußenheim. Poczekajmy więc na odpowiedź.

Tłum. / Übers.:

Hallo,
ich nehme an, es handelt sich um die Ortschaft Obersfeld? Ich habe eine Anfrage an die Gemeinde Eußenheim geschickt. Warten wir also mal die Antwort ab.

_________________
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 wrz 2011, 18:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 lut 2007, 20:28
Posty: 121
Lokalizacja: przeżmierowo
Witam.

Magda,masz rację ,napewno chodzi o Obersfeld. Skontaktowałam się z osobą która poprosiła mnie o umieszczenie na forum tej informacji.Dziękuję Madziu za przetłumaczenie.

_________________
gabriela


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL