Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bartek
Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Czy ja dobrze odczytuję, że ojciec Franz był szyprem i zmarł w Golejewku, a matka Marianna zmarła w Cerekwicy pod Żninem?

_________________
Mikołaj

witam Barbara@pepowianka, moje recherche

berittener/ zu Pferd/zu Fuß – skrót ber. konny urzędnik celny odpowiedzialny za określony rewir

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Uprzejmie proszę o sprawdzenie mojego odczytania dopisku na akcie zgonu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0f6961b493

No. 852
Posen den 12. Juli 1907.
Auf Anordnung des Königlichen
Amtsgerichts in Posen vom 19. Mai 1907
wird berichtigend vermerkt:
"der Verstorbene heißt mit
Vornamen nicht Ernst,
Wolf, Robert, sondern
"Ernst, Adolf, Robert
Der Standesbeamte
In Vertretung

Proszę też o odczytanie dopisku w lewym dolnym rogu, nie dałem rady. W e-kartotece Poznania data urodzenia Ernsta Adolfa Roberta Jaeckla to 20 kwietnia 1848 (bez innych potwierdzeń). Chciałbym wiedzieć, czy zapis 14.11.48 ma coś wspólnego z jego datą urodzin.

_________________

- Kamil

Cześć, uprzejmie proszę o odczytanie pozycji 32, poniewaz jedyne co ja potrafię odczytać to:
December 22, Joannes Popielas
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/4ea0379a3baf6a396c020cb150a94351979dd900a98a5aca39e15f242f422c8f_max

Dla piotrek1147:

December / 22 / 4 mat[utina] / 16 / " / " / " / Łaszczyn / December / 27 / Joannes Evang.[elista] / idem / Lucas Popielas / Josepha Wędlik / agricola cath. / Antonius Knychała ex Łaszczyn et Catharina Machowiak ex Iźbice

_________________

- Kamil

O,henry,witam.
Grenzaufseher bzf teraz mi pasuje.
Bardzo dziękuję za dociekliwość.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Według mnie dopisek odczytany poprawnie, chodzi o korektę imion zmarłego.

Próbowałem odczytać dolny dopisek:
14.11.48
Vorkolkung de ??? Brust Schlagades u[nd] ???
Geylahmung
1 Grossi Sohn
Testament auf Gericht
??? ??? - Hausbes.

W pierwszej linijce - możliwe, że data urodzenia
W drugiej i trzeciej linijce - prawdopodobnie przyczyna śmierci, Geylahmung to paraliż, Brust to klatka piersiowa
W czwartej linijce - 1 dorosły syn?, zapewne chodzi o to, że po śmierci zostawił jednego syna (Kurta)
W piątej linijce - testament w sądzie/ do sądu?
W ostatniej linijce - trudno odczytać, ostatnie słowo Hausbes, właściciel domu?

_________________
Pozdrawiam
Jacek
------------------------
Chudziak, Zachciał, Gromadziński/Gromadka, Żurek, Buszkiewicz, Kawka, Konieczny, Sawala,
Bąk/Bunk, Hancyk/Hanc, Lehmann, Szarata, Białkowski (par. Łódź, Granowo i okolice), Janiszewski, Musiał, Liberski

Dzięki! Może jeszcze inni odczytają więcej?

Co do przyczyny śmierci - wiadomo, że Robert Jaeckel pod koniec życia bardzo ciężko chorował, ale nie podano na co. Alpinarium i ogromną wolierę ze skałami (po przebudowach istnieje do dziś) ukończono w 1906, ale uroczystość otwarcia zaplanowana na 14 kwietnia została odwołana ze względu na ciężką chorobę dyrektora, po czym Jaeckel wycofał się z czynnej pracy; umarł rok później. Pierwsze słowo - czy czasem to nie jest Verkalkung - zwapnienie?

Co do daty urodzenia istnieją spore rozbieżności - no i znów akta ze Strzelna potrzebne.

_________________

- Kamil

Verkalkung der großen Brust,
Schlag oder und Herzklappen,
Herzlähmung,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojciechu - jak zwykle chylę czoła

Czy możesz pomóc odczytać jeszcze to skrócone słowo w ostatniej linijce, przed "Hausbes." ?

_________________

- Kamil

Dziękuję za pomoc

Jeszcze co do tego odczytania: zamiast "Verkalkung der großen Brust, Schlag oder" jest tam zapewne "Verkalkung der großen Brustschlagader[n]"

Czyli tłumacząc całość: zwapnienie wielkich tętnic piersiowych i zastawek, paraliż serca. Przewlekłą chorobą była zapewne zaawansowana miażdżyca aorty piersiowej.

Prosiłbym jeszcze o odczytanie kolumny "Persönliche Verhältnisse z. B. bezüglich des Gewerbes u. s. w." z jego karty meldunkowej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd470a0c41
Widzę tam między innymi "Zoologischen Garten", ciekawy jestem co może być więcej na temat tej części działalności Jaeckla.

_________________

- Kamil

Erlaubnis zum
Betriebe der Schankwirth-
schaft im Zoologischen
Garten

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdeczne dzięki Wojciechu!
Wszystko się zgadza. W starym zoo w Poznaniu można było wtedy podobno zjeść najlepszą golonkę z piwem w mieście. Były dwie wielkie restauracje, sale teatralne, amfiteatr. Jak pisał Jan Śmiełowski w KMP 2000/2 (tom o Jeżycach): "Jaeckel był również inicjatorem budowy nowej restauracji "Zoologischer Garten" (ryc. 3), która w trzech dużych salach gastronomicznych i dwóch teatralnych zaproponuje wkrótce gościom liczne imprezy muzyczne, najlepsze piwo i wino oraz serwować będzie różne potrawy".

_________________

- Kamil

Mili forumowicze,

jak brzmi nazwisko matki bliźniaków urodzonych w Nowym Świecie, wpisanych pod numerami 9 i 10 na tym skanie?

Czy to jest Szacińska, czy może Szeycińska?
Nie wiem czy podwójna kreska poniżej nazwiska pochodzi od niżej napisanego słowa, czy nie.

_________________
Theofilos

Szacińska. Linijkę niżej jest skrót "fr" (frater).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dziękuję bardzo.

_________________
Theofilos

Witam serdecznie

Prosiłbym o odczytanie a raczej odszyfrowanie dopisków na tyle akcie ślubu dotyczących syna Mieczysława i syna Zygfryda Kazimierza

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c9ab5ccb20

Chodzi mi o to czy oni zmarli czy brali ślub w podanych dniach

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Sohn Mieczyslaus
1. Ehe geschl(ossen) am 7.3.42 in Rawitsch
StA Rawitsch-Stadt Nr. 8/42

Sohn Siegfried Kasimir
1. Ehe geschl(ossen) am 21.2.42 in Filehne
StA Filehne Nr. 4/42

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzień dobry
Proszę o pomoc, co to może być za imię?
Gromadziński, pozycja 5. na dole

Jakub? Józef?

https://images89.fotosik.pl/587/21d8f1609a906c25.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jacek
------------------------
Chudziak, Zachciał, Gromadziński/Gromadka, Żurek, Buszkiewicz, Kawka, Konieczny, Sawala,
Bąk/Bunk, Hancyk/Hanc, Lehmann, Szarata, Białkowski (par. Łódź, Granowo i okolice), Janiszewski, Musiał, Liberski

Jak dla mnie Józef ('z' pisane z ogonkiem)

_________________

- Kamil

Rozumiem, bardzo dziękuję za pomoc. Rzeczywiście, bardziej Józef.

_________________
Pozdrawiam
Jacek
------------------------
Chudziak, Zachciał, Gromadziński/Gromadka, Żurek, Buszkiewicz, Kawka, Konieczny, Sawala,
Bąk/Bunk, Hancyk/Hanc, Lehmann, Szarata, Białkowski (par. Łódź, Granowo i okolice), Janiszewski, Musiał, Liberski

Dziękuję Wojtku tylko nie wiem jak mam to rozumieć bo geschlossen to dosłownie zamknięta, a w innych wpisach jest geschtorben co znaczy zmarły. Czy geschlossen to też zmarły?

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

1. Ehe geschlossen = 1-wsze małżeństwo zawarto

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dzięki serdeczne Bartku

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Szanowni!



Proszę o odczytanie zawodu i imienia ojca.
Czy jedynym możliwym odczytem nazwiska Adolfiny jest "Glimm"?

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750, Baronowscy z Poznania (przed 1850)

...Sohn des Ziegeleiverwalters Max...
...Glimm

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie prosiłbym o odczytanie dopisku przy pierwszym dopisku przy ślubie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a3b9a7f121

Bo przy drugim dopisku widzę imię Richard, a przy tym pierwszym kilka słów których nie mogę odszyfrować

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

I mal ?Anna Marie?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Prośba o odczytanie tekstu w rubryce "Persönliche Verhältnisse". Zapewne część brzmi ".. nach einem Sohn Stanislaus ..", ale nie chcę niczego sugerować.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a00f8e_max

_________________

- Kamil

Dziękuję Wojtku

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Ja też dziękuję!

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750, Baronowscy z Poznania (przed 1850)

"Haben noch einem Sohn Stanislaus Bes. L_?"

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
Szukam danych rodziców panny młodej z poniższego aktu:

Parafia katolicka Obrzycko, wpis 9 / 1862
Joseph Grabarczyk alias Grabowski (25 lat) 100%
Caecilia Bednarek (27 lat) 100%

Piotr z Poznania

Bardzo dziękuję za pomoc!

_________________

- Kamil

Witam serdecznie! Bardzo proszę o odczytanie fragmentu na dole strony w akcie: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c66e02c512 pomiędzy "Tochter de" i "Ackerwirth Johann Dąbrowski".

verstorbenen

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Bardzo dziękuję!

Witam serdecznie

Prosiłbym o odczytanie zapisu w akcie urodzenia gdzie jest data 27 kwiecień 1908 i imiona rodziców

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 48148bac9f

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Witwe, des am 27 April 1908
verstorbenen, zuletzt in Sady wohnhaft gewesenen
Arbeiters Andreas /Andrzej/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję, już znalazłem
Piotr z Poznania

Dziękuję Wojtku jak zwykle jesteś niezastąpiony

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Witam

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości skąd pochodził pan młody Andrzej Nowicki (akt nr. 19). Akt pochodzi z parafii Ostroróg rok 1846
https://zapodaj.net/0f7ab1a13324b.jpg.html
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Ćmachowo parafia Biezdrowo..
Z poważaniem Andrzej
.

Bardzo dziękuję Panie Andrzeju
Piotr z Poznania

Mili Forumowicze,

czy miejscowość, w której mieszkał ojciec zmarłego, o czym mowa w tym wpisie zgonu, to Linowiec?
Fragment z tą nazwą: "24 Juli 1857 Sohn des in Linowiec lebenden Einlieger".
Trochę duża odległość (ok. 100 km) od miejsca gdzie urodził się (Markowice) i mieszkał (Książ) syn.
Ojciec mieszkał wraz z żoną też w Markowicach.
Czy może tam jest co innego napisane?

Dodane 21 maja 2022 godz. 15:36.
Przez moment była tu odpowiedź wskazująca, że może to być Linówiec koło Orchowa, za którą bardzo dziękuję.
Nie wpadłem na to. W czasie zaborów nazywała się ta wieś Linowiec - https://www.meyersgaz.org/place/20078057.
Może to faktycznie to. Okaże się, jak znajdę zgon matki tego, którego wspomniany wpis zgonu dotyczy.

_________________
Theofilos

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o odczytanie zawodu zmarłego oraz rubryki Sohn des ... zu Podrzewie z aktu zgonu Andrzeja Karólek.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cf5a53d8cb
Serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jacek
------------------------
Chudziak, Zachciał, Gromadziński/Gromadka, Żurek, Buszkiewicz, Kawka, Konieczny, Sawala,
Bąk/Bunk, Hancyk/Hanc, Lehmann, Szarata, Białkowski (par. Łódź, Granowo i okolice), Janiszewski, Musiał, Liberski

Hm,
a jak tam się dostać?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Proponuję napisać do Archiwum Państwowego w Poznaniu, aby usunęli znak wodny, albo niech sami odczytają co tam jest napisane, skoro takie coś wyprodukowali. To nie pierwszy taki akt, gdzie przez znak wodny jest utrudniona czytelność.
Treść opisująca zmarłego wygląda jak "Sohn des ??? vornamen ?nach? unbekannt verstorbenan ???? Karolek und dessen ??? zunamen ?nach? unbekant verstorbenen ehefrau Marianna".

_________________
Pozdrawiam
Michał