Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

..córka robotnika [des Arbeiters] Mikołaja..

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

proszę o tłumaczenie ponawiam

[/quote]

rodzice: Stanislaus - Albertine
1. Stanislaus - Commis
2. Eva
3. Elisabeth
4. Stanislawa Ewa
5. Kasimir

Windmühlenbesitzer - posiadacz wiatraka (rodzaj młyna)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Słuchajcie, tak nie może być.

Wymienieni wyżej panowie otrzymali tłumaczenie wymienionych aktów na Forgenie, a teraz otrzymali je ponownie u nas, bo "zapomnieli" powiadomić, że sprawa już nieaktualna. Zaś ostatni z nich po otrzymaniu tłumaczenia na Forgenie, zamieścił tę samą prośbę u nas (jeszcze nie ma tłumaczenia), co jest już dla mnie całkowicie niezrozumiałe.

Stąd apel do wszystkich proszących o tłumaczenie tych samych aktów w kilku miejscach na raz: po otrzymaniu przekładu na innym forum - poinformujcie o tym. Czy naprawdę tak trudno jest wyedytować swój post i napisać, że prośba nieaktualna? Przecież w tym czasie inni mogli otrzymać tłumaczenie, nie wspominając już o takim "drobiazgu", jakim jest czas i praca tłumacza.
Ręce opadają...

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

1.nr 3
Lubinia Mała, 12 stycznia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Jan Robak, syn gospodarza Wojciecha Robaka, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Kadziak pow. Jarocin i zgłosił, że jego brat został urodzony martwy z jego matki Jadwigi Robak z Matuszewskich, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kadziaku pow. Jarocin, urodzony w Kadziaku pow. Jarocin brat zgłaszającego i dziecko wyżej wymienionego małżeństwa, zmarło w Kadziaku pow. Jarocin dnia 11 stycznia 1888 roku o piątej rano w czasie porodu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Robak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Simon
Na marginesie:
nr 3
Według zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego Izba Cywilna II w Ostrowie z dnia 24 października 1889 zostało wniesiono sprostowanie: matka dziecka w czasie porodu była zamężna z gospodarzem Wojciechem Robakiem wyznania katolickiego w Kadziaku.
Lubinia Mała, 24 października 1889
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Strzelczyk

2.Do nr 79
Do sporządzenia zapisu udzielono upoważnienia przez urząd nadzorujący z dnia 1 listopada 1889 nr 7697/89
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Strzelczyk
nr 79
Lubinia Mała, 8 listopada 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wojciech Robak, zamieszkały w m. Kadziak pow. Jarocin i zgłosił, że
poniżej marginesie:
Jadwiga Robak z Matuszewskich jego żona, wyznania katolickiego zamieszkała przy nim w Kadziaku pow. Jarocin, w jego mieszkaniu dnia 11 stycznia 1888 roku o godzinie piątej rano urodziła dziecko płci męskiej,i że dziecko w czasie porodu zmarło.
Obok skreślono 22 drukowane wiersze.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Robak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Strzelczyk

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Jakub Giczela wieś Święta.
Pozdrawiam
Elżbieta

http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kro ... 3fc03204b0

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Dzięki uprzejmości Pana Wojciecha, pierwszy wymieniony akt małżeństwa o numerze 31 mam przetłumaczony. Bardzo proszę o pozostałe omijając wspomniany numer 31:

Witam, proszę o "pigułkę" tłumaczenia

akt 55- skan 60 - akt urodzenia Antoni Jankowski
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... /#tabSkany

akt 84 - skan 88 - akt urodzenia Jadwiga Jankowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... 5#tabSkany

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Akt małżeństwa numer 67 (poproszę datę małżeństwa):
07.03.1886

Akt małżeństwa numer 115 (poproszę datę małżeństwa):
23.11.1886

Akt małżeństwa numer 65 (poproszę datę małżeństwa):
11.09.1889

Akt małżeństwa numer 13 (poproszę datę małżeństwa):
26.01.1889

Akt małżeństwa numer 5 (poproszę datę małżeństwa, dane pana młodego wraz z rodzicami, datę urodzenia pani młodej):
21.01.1890
1. szewc Stanisław Zawidzki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 25 lutego 1861 w Odolanowie, zamieszkały w Odolanowie, syn zmarłego mieszczanina Augusta Zawidzkiego, ostatnio zamieszkałego w Odolanowie oraz jego żony Marii z.d. Małuszek, obecnie zamężnej Joks, zamieszkałej w Odolanowie
data urodzenia młodej: 13.01.1868

Akt małżeństwa numer 60 (poproszę datę małżeństwa):
26.08.1890

Akt małżeństwa numer 10 (poproszę datę małżeństwa):
20.01.1891

Akt małżeństwa numer 52 (poproszę datę małżeństwa oraz notatkę na marginesie):
13.05.1893
Notatka dotyczy korekty nazwiska młodego "nie Szubert, ale Schubert"

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Dzięki Wam (Wojciech, Mikołaj) mogę przejść do następnego kroku swoich poszukiwań. Uśmiech sam się rysuje na twarzy. Dziękuję
Adam Joks

Kartka pocztowa nadana w Krotoszynie 4.1.14
Panna
Berta Paweloska
[C]hwalim Nr 113
k/Kargowej
Kochana Berto
Znów szczęśliwie znalazłem się w Krotoszynie.
Moja Droga, ponownie szczęśliwie wróciłem.
Pozdrowienia i całusy Twój Herrmann.
Adres: fizylier ?Kurnutz? 7 Kompania 37 Pułku)*, Krotoszyn
Oczekuję na odpowiedź

)* http://www.strategie.net.pl/viewtopic.php?f=64&t=11328

Proszę odwrotną stronę kartki pocztowej przesłać na pw

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.

Serdecznie dziękuję Lilu za odczytanie .Jeszcze tylko jedna prośba:
jak przetłumaczyć zawód-Commis Jak to ugryźć


Pozdrawiam

Wojtek Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Serdeznie prosze o przetłumaczenie http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany dziękuje Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Drogi Mr Green,
to się nie otwiera

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję serdecznie!!!

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/2 ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/M ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/x ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/B ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/5 ... directlink
Z góry ślicznie dziękuje.
Z poważaniem Henryk K.

Proszę o pomoc w odczytaniu profesji/zawodu zgłaszającego narodziny dziecka Jana Hojeńskiego w poniższym akcie:
http://szukajwarchiwach.pl/11/746/0/2/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Bauergutsbesitzer - posiadacz gruntu włościańskiego
pozdrawiam
Grażyna

[quote="Cegielska"]Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Jakub Giczela wieś Święta.
Pozdrawiam
Elżbieta

http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kro ... 3fc03204b0[/quote

Ślicznie proszę jeszcze raz o pomoc.
Elżbieta

Bardzo przepraszam, już wiem że się nie otwiera skan. Muszę to poprawić ale dopiero wieczorem.
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Odnalazłem akty zgonu. Czy mogę prosić o podstawowe dane w nich zawarte?:

Akt zgonu numer 13/1875
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/1 ... -acZcKUaNQ

Akt zgonu numer 10/1876
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/1 ... 9I5ziBet-g

Akt zgonu numer 14/1876
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/1 ... ffQlwm1cYQ

Adam Joks

Będę wdzięczny za pomoc w zrozumieniu poniższego aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1/243/skan/full/OvtkHv1q0vmkhsq69mEDiw

Pozdrawiam
Andrzej

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Szczególnie zależy mi na danych dotyczących rodziców "młodej pary".
http://tinypic.com/r/2liyhhi/5
http://tinypic.com/r/33y50k4/5
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzin Jakub Giczela.
Pozdrawiam
Elżbieta
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e5d ... a3a3d.html

http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kro ... 87b4924440
może teraz się uda.
Elżbieta

Przepraszam ale ciągle coś nie tak robię

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Tłumaczenie zawodu znajdziesz na stronie WTG „Gniazdo” w dziale Opracowania (Nazwy dawnych zawodów i statusów społecznych).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam i jednocześnie piąty raz ponawiam


Witam Serdecznie,

proszę o tłumaczenie dokumentów meldunkowych i jednego aktu urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69d ... e532d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d20 ... a49b4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e6 ... 6ef48.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/90f ... 1c128.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f63 ... eabbe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c2 ... d0543.html

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki

Witam.

Jeszcze raz serdecznie dziękuję Lilu

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Nr 103
Kórnik, 7 lipca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica __? Miedzianowski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gądkach, i zgłosił, że Marianna Miedzianowska z Jankowskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim Gądkach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 2 lipca 1892 roku, o pół do trzeciej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Rozalia
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Jewasinski

198
1. Chojnacki Wawrzyn dorożkarz, ur 30.11.1830 w Ceradzu, zmarł 3.6.13
2. Chojnacka Otylia z domu Manska, żona ur. 1831 w Toruniu
3. Franciszka , córka ur. 8.3.1859 w Poznaniu, 27/12.83 zamężna z Janem Schwarzem
4. Antonina, córka ur. 15.5.1863 w Poznaniu

199
5. Jan, syn ur. 20.5.1866 w Poznaniu
6. Ignacy, syn, robotnik ur. 27.1.1873 w Poznaniu
7. Stanisław, syn ur. 22.10.77 w Poznaniu

200
1. Chojnacka Otylia z domu Manska, żona ur. . .31, zmarła 9.8.06

201
1. Chojnacki Stanisław, ślusarz ur 22.10.77 w Poznaniu
2. Antonina Maciejewska, żona ur.2.6.72 w Wysogotowie
3. Zofia, córka ur.26.3.01 w Poznaniu
4. Alex, syn, ślusarz ur26.5.06 w Poznaniu

202
5. Henryk, syn ur.6.7.14 w Poznaniu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

akt 55- skan 60 - akt urodzenia Antoni Jankowski

nr 55
Mieścisko, 12.05.1896
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znana wdowa po robotniku Nepomucena Wesolowska urodzona Ligazewska, zamieszkała w Mieścisku i zgłosiła, że z Julianny Jankowskiej urodzonej Naliwalska, żony murarza Konstantego Jankowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałej przy jej mężu w Mieścisku w mieszkaniu jej męża, 10 maja 1896 przed południem o godzinie szóstej zostało zrodzone dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Antoni Piotr.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła własnoręcznie znakami
(-) + + +

akt 84 - skan 88 - akt urodzenia Jadwiga Jankowska

nr 84
Mieścisko, 17.09.1893
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znany murarz Konstanty Jankowski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mieścisku Mieście i zgłosił, że z Julianny Jankowskiej urodzonej Nalewalska, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim-zgłaszającym w Mieścisku- Mieście w jego mieszkaniu, 13 września 1893 o pierwszej po południu zostało zrodzone dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Konstanty Jankowski

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Mikołaju - ogromne dzięki za tłumaczenie.

Mamy tu typowy przykład "zmiany nazwiska".
Julianna Jankowska - raz zd. Nalewalska (tak ma być), raz pisana Naliwalska.
I jak ja mam "pozbierać" przodków.

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Proszę poprawić - nie otwierają się

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,

Serdeczne dzięki.

Pozdrawiam
Andrzej

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego prapradziadka

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/4/ ... MSYUeWmy1Q

Z góry bardzo dziękuję...

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Poprosze o tłumaczenie aktu zgonu Anastazja Dolata
akt 34 z 1885
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/ ... 9O7J_5zYew

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Przepraszam

już poprawione:

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0 ... nTLikZdkdg

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0 ... MSYUeWmy1Q

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

akt 34 z 1885
Nr 34
Mieścisko, 17 sierpnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany murarz Konstanty Jankowski, zamieszkały w Mieścisku i zgłosił, że wdowa po robotniku Anastazja Dolata, zamężna ze zmarłym robotnikiem Walentym Dolatą, 74 lata, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mieścisku, urodzona w Mieścisku w 1811 roku, córka zmarłego w Mieścisku mieszczanina Napierzyńskiego oraz jego zmarłej w Mieścisku małżonki urodzonej Wentlenn [?] imiona nieznane, zmarła w Mieścisku w mieszkaniu zgłaszającego, 17 sierpnia 1885 roku o dziewiątej przed południem.
[reszty nie jestem w stanie odczytać]

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/1.2 ... /#tabSkany
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Bardzo dziękuję za pomoc!!

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Mam prośbę:
czy są tu osoby, które mogłyby mi pomóc w przetłumaczeniu opisu kamienicy (napisanego w języku niemieckim)?
Sprawa jest dość prosta dla znających ten język, nie są to żadne skomplikowane wyrażenia.
Jeśli ktoś chciałby i mógł mi pomóc, bardzo proszę o kontakt na PW.

_________________
Asiek

Witam seredcznie
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa, szczególnie informacji związanych z panną młodą.

http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/3/1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznia
Jacek

Gołańcz, 24 października 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.nauczyciel gimnazjalny dr Ignacy Zwolski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 lutego 1820 roku w Poznaniu, zamieszkały w Wągrowcu, syn niedawno zmarłych dzierżawcy dóbr Antoniego i Wiktorii z domu _?, małżeństwa Zwolskich
2.Helena Walter znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 maja 1854 roku w Jastrzębnikach pow. Buk, zamieszkała w m. Chawłodno pow. Wągrowiec, córka dzierżawcy dóbr Antoniego i Karoliny z domu Kunze, małżeństwa Walterów zamieszkałych w Chawłodnie pow. Wągrowiec
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3 proboszcz katolicki, dziekan Stanisław Rynski znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Gołańczy
4. dzierżawca probostwa Wincenty Rynski, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Gołańczy
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) nauczyciel gimnazjalny dr Ignacy Zwolski
(-) Helena Zwolska z domu Walter
(-) Stanisław Rynski
(-) Walenty Rynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bleich

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Gołańcz, 24 października 1877
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bleich

ad 1 w podanym stanie/zawodzie występuje: Gymnasiallehrer Oberlehrer; moim zdaniem jest to dualizm i przyjmuję w tłumaczeniu określenie - nauczyciel gimnazjalny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o pomoc w przeczytaniu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e24 ... 259bf.html

Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Mikołaju,
dzięki ogromne. Podstawowe dane są - to wystarczy.

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Ja bym końcówkę tak przetłumaczyła:

Jankowski informuje, że o śmierci Anastazji Dolaty dowiedział się należycie.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Constanty Jankowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fiołkowski

Moim zdaniem nazwisko panieńskie matki zmarłej to Wentland.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu,dzięki za dopisek

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Bardzo dziękuję Wojciechu za tłumaczenie!
Proszę również o przetłumaczenie
1. aktu zgonu http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
2. ślubu http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)