Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Język łużycki:Zamel, Samel, Samuel

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=& ... 0277,d.ZGU

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Gdyby jeszcze znaleźć jakiegoś Łużyczanina tam zamieszkałego...

Ale Samuel... kto wie?

_________________
Stanisław

Ja bym pierwsze imię odczytała: Salvine.
S jak w imieniu Selma w innym akcie spod tej samej ręki:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1950/0/1/13/skan/widok/eTRm17kP6rCgo08nhGhOGw
lub jak w imieniu Sigesmund:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1950/0/1/13/skan/widok/ObKjjHlW1v4jfAQGKBAT0w

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę o pomoc w odczytaniu nazw miejscowości z dokumentu:

"...Szymonem Szczepańskim gospodarzem z ........., urodzonym w ........., w Ochli?? parafii ........ zamieszkały.

http://zapodaj.net/2188629a79dd5.jpg.html

Z góry dziękuję.

_________________
Krystian

gospodarz w Ochli, urodzony w Marchowym Grądzie, parafia Kościelec.

Pozdrawiam
Eugeniusz

_________________
Antoni Sikorski ur. ok. 1836, od 1860 mąż Rozalii Laskowskiej, szewc w Trzemesznie - gdzie i kiedy się urodził? gdzie i kiedy zmarł?
Jakub Rutkowski, ur. 1809/1812, zm. 1839 w Gałowie/Szamotuły, od 1834 mąż Doroty Paplaczyk - gdzie i kiedy się urodził?

Nieśmiało ponawiam moją prośbę:



Pozdrawiam
Agnieszka

Witam
bardzo proszę o odczytanie brakujących słów i poprawienie błędów

http://images53.fotosik.pl/382/b7600b0979887ac7.jpg


Nr 29
Jaratschewo am 14 April 1913
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der …………………….??? (1)
nach bekannt der Arbeiter Ignatz Swidurski
wohnhaft zu Steiningen kreis Jarotschin
katholischer Religion, und zeigte an, daβ von der
Hedwiga Swidurska geboren
Karólczak, seines Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Steiningen ihn…..??? (2)Wohnung
am zwӧlf ten April des Jahres
tausendneun hundretunddreizhn ……….???? (3)Mittags
um zehn Uhr ein ………….???? (4)
geboren morben sei und daβ der Kind den Vornamen
Adalbert /Wojciech/

Erhalten habe.
………………………………………………………….???? (5)
Vorgelesen, genehmigt und …………………………..??? (6)
Ignatz Swidurski

Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Nr 29
Jaratschewo am 14 April 1913
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit (1)
nach bekannt der Arbeiter Ignatz Swidurski
wohnhaft zu Steiningen Kreis Jarotschin
katholischer Religion, und zeigte an, daβ von der
Hedwiga Swidurska geborenen
Karólczak, seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Steiningen in seiner (2)Wohnung
am zwӧlften April des Jahres
tausend neunhundert und dreizehn Vormittags(3)
um zehn Uhr ein Knabe(4)
geboren worden sei und daβ der Kind den Vornamen
Adalbert /Wojciech/
erhalten habe.
Erste Zwillingsgeburt (5)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben (6)
Ignatz Swidurski

Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
dziękuję za poprzedni odczyt i bardzo proszę o odczytanie brakujących słów i poprawienie błędów

http://images54.fotosik.pl/382/e6fdc9c00c070449.jpg

Nr 23

Cerekwica am 20 Juli 1916

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt der ………Martin Walczak
wohnhaft zu Suchorzewko
katholischer Religion, und zeigte an, daβ von der
Agnes Walczak geborenen Kubiak,
seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Suchorzewko in seiner Wohnung
am sechzehn ten Juli des Jahres
tausend neunhundertundsechzehn ……..mittags
um zwei Uhr ein ……..
geboren worden sei und daβ der Kind den Vornamen
Magdalena
erhalten habe.
Erste Zwillingsgeburt
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Martin Walczak

Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Nr 23
Cerekwica am 20 Juli 1916
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt der Pferdeknecht Martin Walczak
wohnhaft zu Suchorzewko
katholischer Religion, und zeigte an, daβ von der
Agnes Walczak geborenen Kubiak,
seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Suchorzewko in seiner Wohnung
am sechzehnten Juli des Jahres
tausend neunhundert und sechzehn Nachmittags
um zwei Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daβ der Kind den Vornamen
Magdalena
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Martin Walczak

Der Standesbeamte

dopiski poniżej:

Eltern geheiratet 26.9.1901 nr 7/1902
Standesamt Obragrund (Rusko)

Geheiratet 23.11.40 Nr 47/1940
Standesamt Obragrund

Uneheliches Kind ...?
geboren am 14.9.40 in ...?
StdA Obragrund Nr...?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie.

Mam ogromna prosbe o odczytanie tekstu w akcie zgonu
http://i.imgur.com/PSg00PS.jpg?1 po slowach "syn w Osieku...... Gajowczyk ......"

Dziekuje i pozdrawiam
Violetta Larsen

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Chocisza
5 listopada, ślub pomiędzy L. Janem młodzieńcem i Apolonią panna, były 3 zapowiedzi, bez przeszkód,
świadkowie L. Andrzej Ovilio i L. Jakub Mikołayczak chałup.

L.- należy rozumieć jako Laboriosus czyli pracowity czyli że to byli chłopi

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

Olku,
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Agnieszka

Witam. Bardzo proszę o odczytanie meldunku Czosnowskich.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... ZurhcyZLWw
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... mS_k7NeyJg

_________________
Pozdrawiam Wojtek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziekuje bardzo za odczyt.

Pozdrawiam Violetta

Ślicznie dziękuję za przetłumaczenie, dowiedziałem się o innych osobach. Bardzo dziękuję jeszcze raz.

_________________
Pozdrawiam Wojtek

Proszę o rozczytanie w języku polskim zapowiedzi dotyczące Josepha Urbańskiego i Barbary Adamczak (Adamiak) z Kobelnik.
Nie umiem rozczytać pisma:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3352/0/4. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Roku 1811 dnia 22 miesiąca września w niedzielę. My proboszcz Kościański urzędnik stanu cywilnego gminy wiejsko kościańskiej powiatu kościańskiego w departamencie poznańskim udawszy się przed drzwi główne wejścia do domu gminnego o godzinie 12 w południe donieśliśmy i ogłosiliśmy po pierwszy raz, że nastąpiło przyrzeczenie małżeństwa między Józefem Urbańskim młodzianem we wsi P... w gminie kościańskiej położonej parobczo służącym lat 25 liczącym, Gabriela i Teresy Urbańskich małżonków we wsi Machcinie w gminie dłużyńskiej powiatu wschowskiego położonej pasterzami trzody zamieszkałych synem z jednej, a panną Barbarą Adamczanką w wsi Kobelnik do gminy białeckiej powiatu wschowskiego należącej w domu rodzicielskim zostającą lat 17 mającą Wojciecha i Klary Adamczuków w rzeczonej wsi Kobelnik zagrodnikami zamieszkałych małżonków z drugiej strony, która to zapowiedź po przeczytaniu onej głośno i wyraźnie przybitą została na drzwiach domu gminnego. Druga zapowiedź ogłoszona została dnia 29 miesiąca września tegoż roku również w niedzielę i o godzinie 12 w południe, czego akt spisaliśmy.

Pozdrawiam,
Monika

_________________
Koperscy, Suwalińscy, Wróblewscy - Kostrzyn
Szubert, Biernaccy, Lądyszkowscy - Pobiedziska
Wnuk, Szweda - Bługowo
Kucal, Jarończyk - Mąkoszyn
Ochman, Gruchot - Sadlno
Napiórkowscy, Popielarz, Zbierscy, Małeccy - Kramsk, Kościelec, Krzymów

Moniko, bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Witam
Może dodam tylko jeszcze to :
" ...we wsi Poninie w gminie kościańskiej..."
Pozdrawiam Marianna.

Witam
proszę o pomoc w odczytaniu brakujących fragmentów

http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/2/28/str/1/1/15/fP1MCdwILeZhBKTtX1xMkA/#tabSkany

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt ……..…??? Magdalena Mieloszyk geboren Kaczmarek
wohnhaft zu Gola
katholischer Religion, und zeigte an, daβ von der
Agnes Swidurska geborenen Mieloszyk ………..????
……….??? Stanislaus Swidurski
………??? katholischer Religion
wohnhaft bei …….????
zu Gola, Kreis Schrimm in seiner Wohnung ………????
am einundzwanzig ten Januar des Jahres
tausend acht hundert achtzig und drei Vormittags
um zwӧlf Uhr ein Kind …..??? lichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Ignatz
erhalten habe…………………….????
.....................????

Vorgelesen, genehmigt und……….????
…………………………………………???

http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/1/22/str/1/1/100/SE3XC0671cdSVJQP1TFdSw/#tabSkany

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
der ……??? Kasmir (Kazimiez) Karolczak
wohnhaft zu Gora
katholischer Religion, und zeigte an, daβ von der
Josepha Karolczak geborenen Nowaczyk seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Gora
am fünfzehn ten Junides Jahres
tausend acht hundert achtzig und ein Vormittags
um sieben Uhr ein Kind …..??? lichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Hedwig (Jadwiga)
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und……….????
Kazimierz Karolczak

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Witam !
Mam ogromną prośbę a mianowicie posiadam fotografię ( w dużej rozdzielczości) księgi wieczystej (jednej strony ). Proszę o poradę jak ją przesłać do przetłumaczenia !?
Pozdrawiam Marian Siejak

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
Fornalfrau Magdalena Mieloszyk geboren Kaczmarek
wohnhaft zu Gola
katholischer Religion, und zeigte an, daβ von der
Agnes Swidurska geborenen Mieloszyk
Ehefrau Tagelӧhners Stanislaus Swidurski
beide katholischer Religion
wohnhaft bei ihrem Ehemann
zu Gola, Kreis Schrimm in der Wohnung ihres Ehemans
am ein und zwanzigsten Januar des Jahres
tausend acht hundert achtzig und drei
Vormittags um zwӧlf Uhr ein Kind mänlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Ignatz erhalten habe,
die Anzeigende erklärte daβ sie aus eigener
Wissenschaft deren unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibenunkunde von der Anzeigende iheren Handzeichnen versehen


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
der Komornik Kasmir (Kazimiez) Karolczak
wohnhaft zu Gora
katholischer Religion, und zeigte an, daβ von der
Josepha Karolczak geborenen Nowaczyk seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Gora
am fünfzehnten Juni des Jahres
tausend acht hundert achtzig und ein Vormittags
um sieben Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Hedwig (Jadwiga)
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Kazimierz Karolczak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję i proszę jeszcze o te fragmenty

http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/2/13/str/1/1/15/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg/#tabSkany

der ……???Peter Kubiak

um …..??? Uhr ein Kind …..??? lichen


http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/20/str/1/4/100/3Sq-2NwLsFYziULqO7Qsbw/#tabSkany

der ……??? Lucas Walczak

wohnhaft bei ihm, …………….???

um acht Uhr ein Kind …..??? lichen

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/2/13/str/1/1/15/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg/#tabSkany
der Wirth Peter Kubiak
um neun Uhr ein Kind weiblichen

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/20/str/1/4/100/3Sq-2NwLsFYziULqO7Qsbw/#tabSkany
der Knecht Lucas Walczak
wohnhaft bei ihm, dem Anzeigenden
um acht Uhr ein Kind männlichen

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję i proszę jeszcze o te fragmenty

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1.1/31/str/1/1/100/CT-QCIkfKNwWoPOzEBa5uw/#tabSkany

der ……??? Andreas Skrzypczak

tausend acht hundert achtzig erste ……..?????
um …..???? Uhr ein Kind …..??? lichen

Vorgelesen, genehmigt und……….????
…………………………………………???

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1.1/43/str/1/2/100/Oks6RSbV-WuUwXmnC0JXqQ/#tabSkany

der ……??? Johan Kowalczyk

zu Bruczkowo in seiner Wohnung……..???????

tausend acht hundert achtzig fünfte ……..?????

um …..???? Uhr ein Kind …..??? lichen

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1.1/31/str/1/1/100/CT-QCIkfKNwWoPOzEBa5uw/#tabSkany
der Wirth Andreas Skrzypczak
tausend acht hundert achtzig und eins Vormittags
um halb sieben Uhr ein Kind männlichen
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibunkunde mit dem Handzeichen des Anzeigenden versehen

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1.1/43/str/1/2/100/Oks6RSbV-WuUwXmnC0JXqQ/#tabSkany
der Wirth Johann Kowalczyk
zu Bruczkowo in der Wohnung des Anzeigenden
tausend acht hundert achtzig und fünf Nachmittags
um acht Uhr ein Kind weiblichen

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję i proszę jeszcze o te fragmenty

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/25/str/1/2/100/SgNvaZSFOl0-kjCysGG9fg/#tabSkany

der ……??? Lorenz (:Wawrzyn:)

tausend acht hundert achtzig und …..???Vormittags

Vorgelesen, genehmigt und……….????
…………………………………………???

http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/13/str/1/3/100/CQFRcdqFYP_DRsNHKNS_iQ/#tabSkany

der ……??? Johann Bodył wohnhaft zu Kaliszkowice Kaliskie…..????????

(1878)…..???Vormittags

Vorgelesen, genehmigt und……….????
…………………………………………???

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/25/str/1/2/100/SgNvaZSFOl0-kjCysGG9fg/#tabSkany
der Tagelöhner Lorenz (:Wawrzyn:)
tausend acht hundert achtzig und zwar Vormittags
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibunkunde unterkreuzt

http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/13/str/1/3/100/CQFRcdqFYP_DRsNHKNS_iQ/#tabSkany
der Knecht Johann Bodył
wohnhaft zu Kaliszkowice Kaliskie Dominium
(1878) Nachrmittags
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibunkunde von dem Anzeigenden mit seinen Handzeichen versehen

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję i proszę jeszcze o ten dopisek urzędnika.

http://images51.fotosik.pl/402/ef125b7e09a29c71.jpg

um vier Uhr ein …..???

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

http://images51.fotosik.pl/402/ef125b7e09a29c71.jpg
um vier Uhr ein Mädchen

Nie wiem, czy chodziło też o dopisek na marginesie...
Nr 104
Góra, dnia 16 stycznia 1907 roku
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Powiatowego w Jarocinie z dnia 7 stycznia 1907 roku zostało odnotowane sprostowanie:
Nazwisko rodowe brzmi "Skrzypczak", a nie "Skrzypzak".
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Arlt

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję za przetłumaczenie, mogę prosić o odczytanie po niemiecku.

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Witam,
mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia
Cornelia Ossowska zd. Skornicka ur ...... Grodzisk

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Może Głupon (obecnie Głuponie)

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Możliwe, że to Głuponie
Dziękuję
Pozdrawiam
Genowefa

Mam gorącą prośbę dotyczącą poniższego skanu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3248/ ... /#tabSkany
chodzi mi o odczytanie wyznania matki (Anny de Folty) Stanisława Mencla akt ur nr 17 - ostatni wpis na tej stronie; Jeśli to możliwe to proszę również o odczytanie nazwy miejscowości, w której doszło do narodzin ww. Stanisława Mencla.
Pozdrawiam Mariusz.

Ona - niekatoliczka
Wieś - Polskie

Pozdrawiam

Chrystian

Dziękuję bardzo za pomoc.Pozdrawiam Mariusz

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu napisu na projekcie kapliczki znajdującej się przy rychtalskim kościele:
Zdjęcia

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Tekst widzę tak:

Genehmigt unbeschadet etwaiger Rechte Dritter.
Reichthal 24.April 1908 [?]
Die Polizeiverwalt[un]g
[podpis?]

U góry niewyraźny dopisek, tylko tyle udało mi się odczytać:
fertig .... .... Mai 08.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę o pomoc w odczytaniu wieku zmarłego. Wg mnie wygląda to na 48 lat......
akt nr 37 Alexius Jończak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8fa ... d95f7.html

Edit- już wiem, lata wykreślone, prawidłowo 2 dni

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki

Witam
bardzo proszę o odczytanie brakujących słów i poprawienie błędów

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/99/str/1/3/15/YrWmr5pah0dCqwK8GRcjNA/#tabSkany


Nr 31
Jarotschin am 20 Februar 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach…………………………………………………………………………kannt
der……..Franz Skrzypczak
wohnhaft in Siedlemin
und zeigte an, daβ der …………..Stanisław Skrzypczak………………………………………..
82 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft in Siedelmin
geboren zu Bruczkow Kreis Koschmin
Sohn de unbekannt
zu Siedelmin in seiner Wohnung
am zwanzigten Februar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und ein
…….mittags um sieben Uhr
verstorben sei .
……………………………………………………..

Vergelesen, genehmigt und unterschrieben

Franz Skrzypczak

Der Standesbeamte


http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1/30/str/1/5/15/RXeCh2-JJhu6imWBJrWsHQ/#tabSkany
Nr 61
Borek am 19 Juny 1880
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
der……..Johann Kowalczyk
wohnhaft zu Bruczkowo
und zeigte an, daβ der ……..Sylewster Kowalczyk
siebzig Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Bruczkowo geboren zu Bruczkowo Ehemann die Bogumiła Kowalczyk geboren
Strzelczyk /:……………………………………………………
unbekannt/
de……..
zu Bruczkow in seiner Wohnung
am achtzehn ten Juny ten
des Jahres tausend acht hundert achtzig und ……..
Nachmittags um zehn Uhr
verstorben sei .

Vergelesen, genehmigt und unterschrieben
Jan Kowalczyk

Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Nr 31
Jarotschin am 20 Februar 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten Handlungsgehilfe Josef Surkowski von hier anerkannt
der Wirthsohn Franz Skrzypczak
wohnhaft in Siedlemin
und zeigte an, daβ der Auszügler Stanisław Skrzypczak, sein Groβvater
82 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft in Siedelmin
geboren zu Bruczkowo Kreis Koschmin
Sohn der unbekannt
zu Siedelmin in seiner Wohnung
am zwanzigsten Februar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und eins
Vormittags um sieben Uhr
verstorben sei .
dem Anzeigendes in polnische Sprache
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(-)Franz Skrzypczak
Der Standesbeamte

Nr 61
Borek am 19 Juni[Juny] 1880
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
der Wirth Johann Kowalczyk
wohnhaft zu Bruczkowo
und zeigte an, daβ der Auszügler Sylewster Kowalczyk
siebzig Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Bruczkowo geboren zu Bruczkowo Ehemann der Bogumiła Kowalczyk geboren
Strzelczyk /:nähere Angaben sind
unbekannt/
zu Bruczkowo in seiner Wohnung
am achtzehnten Juni[Juny]
des Jahres tausend acht hundert achtzig und zwar
Nachmittags um zehn Uhr
verstorben sei .
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(-)Jan Kowalczyk
Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję i proszę o odczytanie i sprawdzenie tego aktu

http://images54.fotosik.pl/426/3699e7ae01700762.jpg

Nr 14
Koschmin am 13 Januar 1893
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt die…………….Sophia Banaszak geboren Trzeciak
wohnhaft zu Koschmin
und zeigte an, daβ der ……..Lorenz Ba-
naszak ihr Ehemann
64 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Koschmin
geboren zu Bulakow
/:de…………………………
unbekannt……./
zu Koschmin
am zwӧlften Januar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und drei
Nachmittags um ein und ………………Uhr verstorben sei .

Vergelesen, genehmigt und …………………………………… ………………………………………………………
++++

Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Nr 14
Koschmin am 13 Januar 1893
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt die Hausbesitzerfrau Sophia Banaszak geboren Trzeciak
wohnhaft zu Koschmin
und zeigte an, daβ der Hausbesitzer Lorenz Ba-
naszak ihr Ehemann
64 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Koschmin
geboren zu Bulakow
/:dessen nähere Familienverhältnisse
unbekannt sind/
zu Koschmin
am zwӧlften Januar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und drei
Nachmittags um ein und ein halb Uhr verstorben sei .

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde von der Anzeigenden mit ihrem Handzeichen versehen
(-)+++

Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Może ktoś będzie miał jakiś pomysł. W akcie z 8 lutego nie mogę odczytać zawodów Friedricha Preussa i Christiana Wuerfela:

http://images70.fotosik.pl/25/93b258ac931f1a62.jpg

Friedrich Preuss - wlaściciel gruntów [Erbsasse]
Christian Wuerfel - gorzelnik [Brenntweinbr[enner]]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzięki wielkie!