Jakie to imię?

[Paweł Wietrzykowski]

Katarzyna ?

[kierejka]

Tak.

Pozdrawia Katarzyna
z Kierejewskich

[Paweł Wietrzykowski]

Dziękuję Kasiu, pierwszy raz spotkałem taką formę zapisu

[Łukasz Bielecki]

W wersji łacińskiej chyba zawsze Catharina, a jakie wersje do tej pory spotykałeś?

[danka55]

Mnie skojarzyło się z Catharsis:) Też pierwszy raz widzę tak zapisane imię.

[bugakg]

Widzę wpis Cathari= na.
Końcówka imienia przeniesiona niżej, po znaku przeniesienia.
W tym przypadku po znaku "=", a powinien być znak "-".

[Paweł Wietrzykowski]

Widzę wpis Cathari= na

masz rację. Dopiero jak mocno powiększyłem skan widać wyraźnie 'ri' z kropką nad 'i'

Łukaszu

a jakie wersje do tej pory spotykałeś?

mam wpisy z ksiąg pochodzących - głównie - z pierwszej połowy XIX w. gdzie są zapisy: 'Catrina', 'Carina'. Zapisy rzadkich imion w rodzaju Bartłomieja bywały bardzo rozbieżne (lub też ja je tak odczytywałem )

[Henryk Krzyżan]

Bartłomiej/Bartholomeus to wcale nie takie rzadkie imię.

[Paweł Wietrzykowski]

Henryku, miałem na myśli rzadko spotykane obecnie. Takie jak Ksawery, Żegota, Nepomucen, Nepomucena etc.

[Henryk Krzyżan]

Jest jeszcze imię Krzyżan

[Bartek]

mam wpisy z ksiąg pochodzących - głównie - z pierwszej połowy XIX w. gdzie są zapisy: 'Catrina', 'Carina'.

Osobliwe. Catharina to standard w łacińskich metrykach.

[Paweł Wietrzykowski]

Racja Bartku ale znalazłem również w wybitnie niechlujnie prowadzonej, z dużą ilością skreśleń, kleksów itp. księdze parafii dekanatu Żnin zapis - było to jeszcze w czasach przedkomputerowych i nie mam skanu - 'po wizytacji biskup odwołał proboszcza'. Pamiętam, że nie byłem w stanie odcyfrować większości zapisów a do standardów było tym księgom baaardzo daleko.