Jak zrozumieć zapis

[DankaW]

W indeksie trafiłam interesujące nazwisko pod L.p. 21, więc zgodnie ze wskazaniem udałam się na stronę nr 75 w poszukiwaniu aktu.



Czytam akt raz, drugi i coś mi w tym wszystkim nie pasuje.



Jak rozumiecie zapis o chrzcie Agnieszki ?
Filiam to na 100 % - ale kogo?, kto jest rodzicami?

[koszuciak]

Agnieszka wspomniana w skorowidzu w rzeczywistości jest córką Macieja i Doroty ze wsi Szyszyno, poddanych Walentego Ponińskiego. Zapewne na ten fakt nie zwróciła osoba sporządzająca skorowidz i nie widząc podanego nazwiska rodziców, podała nazwisko dziedzica wsi, co jest oczywistym błędem.

[pietrzepawle]

W tłumaczeniu brzmi to mniej więcej tak:
Ja Jan Służewski [...] ochrzciłem dziecko imieniem Agnieszka pracowitych Mathiae i Doroty prawowitych małżonków ze wsi Szyszyno poddanych szlachetnego Walentego Ponińskiego córkę.

Błąd w indeksie urodzonych, gdzie przypisano dziecku nazwisko właściciela wsi. Zawiła składnia łacińska

[DankaW]

Miałam taki sam tok rozumowania, jednak potrzebowałam dla stu procent pewności potwierdzenia, że błąd tkwi po prostu w indeksie.
Bardzo Wam serdecznie dziękuję za wypowiedzi.
Pozdrawiam Wszystkich Forumowiczów z przymusowego odosobnienia, ale najważniejsze - z dostępem do internetu.