Które to Strzyżewo? Tłumaczenie

[Karol.in]

Witam serdecznie, wie ktoś z Państwa może, o które Strzyżewo może chodzić? Paczkowe, Smykowe, Czy Kościelne? To pierwsze na 99% Będzie Kościelne, a to drugie? Z góry dziękuję za pomoc.

[Theofilos]

Witam

Może Strzyżewo Nowe.

[mikolaaj18]

A może Strzyżewo Hau(land)

[DankaW]

Nie wstydź się swoich przodków
zamieść cały akt i sprawa będzie,
rozwiązana wcześniej a osób pomocnych
tu nie brakuje.

[Bartek]

Też sądzę że Strzyżewo Nowe.

[Theofilos]

Fakt, z całą treścią aktu byłoby łatwiej. Sądzę, że pochodzi on z USC Jastrzębowo, a na liście miejscowości należących do niego jest Strzyżewo Nowe.

[Karol.in]

Już wrzucam, nie pomyślałam.

[Theofilos]

Na drugim skanie (zaraz za okładką) w zespole archiwalnym, gdzie jest ten akt zgonu, jest lista miejscowości i na miejscu 17. jest Strzyżewo Neu.

Ostatnio edytowano 02 cze 2020, 18:47 przez Theofilos, łącznie edytowano 1 raz

[wojciech]

W bliskiej odległosci od siebie znajdują się trzy miejscowosci mające w swojej nazwie Strzyżewo:
1. Strzyżewo Kościelne (niem. Strzyzewo Kirchlich) - powiat Mogilno w XIX w.
2. Strzyżewo Paczkowe ( niem. Striesen) - powiat Mogilno w XIX w.
3. Strzyżewo Smykowe (niem. Neu Striesen) - powiat Gniezno w XIX w.

Nie znalazłem miejscowosci Falkenhaim, zarówno w powiecie Gniezno i Mogilno, która figuruje jako miejsce spisania aktu.

Żadna z tych miejscowości (Strzyżewo) nie przynalezała do USC o nazwie Falkenhaim.

Wychodzi na to, że w akcie chodzi o Strzyżewo Kościelne.

WOJtek

[Theofilos]

Falkenhain to Jastrzębowo gdzie był USC.
Tak na marginesie, to na miejscu 16. jest coś innego niż przypuszczalne Strzyżewo Kirchlich.
Wygląda jak Strzyszhewo Kirchlich.

[mikolaaj18]

Maciej Józef Drzewiecki, ur. 13.02.1843 w Nowym Strzyżewku.
Na marginesie wszystkie cztery Strzyżewa należały do tej samej parafii.

[Karol.in]

Muszę przyznać, że nie wiedziałam o istnieniu Nowego Strzyżewa, ale jak tylko padła ta nazwa, to i dokument stał się czytelniejszy. Dziękuję wszystkim za pomoc

[Karol.in]

Maciej Józef Drzewiecki, ur. 13.02.1843 w Nowym Strzyżewku.
Na marginesie wszystkie cztery Strzyżewa należały do tej samej parafii.

Tam nie ma Józef, jest napisane Mattias Maciej
Jest tam napisane kim była zgłaszająca osoba, a mianowicie Michał Wolski?

[mikolaaj18]

Napisałem jak było w akcie chrztu. Często się zdarzało, że drugie imię z chrztu nie było nigdzie wykorzystywane. Aktu zgonu z księgi kościelnej się nie sprawdzi, gdyż księgi nie ma.

[Karol.in]

Napisałem jak było w akcie chrztu. Często się zdarzało, że drugie imię z chrztu nie było nigdzie wykorzystywane. Aktu zgonu z księgi kościelnej się nie sprawdzi, gdyż księgi nie ma.

A no chyba że tak Zwracam honor!