Odczytanie

[Grzesiek]

Dzien dobry,

czy ktos moze potrafi odczytac wpis dotyczacy Andrzeja Basinskiego?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 4850#scan4

Dziekuje i pozdrawiam
Grzegorz

[woj]

Andrzej Basinski z Gniezna, który został aresztowany za kradzież,
aby skrócić swój czteroletni wyrok więzienia,
zmarł na gruźlicę płuc, dnia 7 tegoż miesiąca.
Koronowo, 9 marca 1843
Królewski Dyrektor Biura Kar
(-) podpis

[Grzesiek]

Bardzo dziękuję!!!!

[Łukasz Bielecki]

Andrzej Basinski z Gniezna, który został aresztowany za kradzież,
aby skrócić swój czteroletni wyrok więzienia,
zmarł na gruźlicę płuc, dnia 7 tegoż miesiąca.
Koronowo, 9 marca 1843
Królewski Dyrektor Biura Kar
(-) podpis

Tam raczej nie ma nic o skróceniu.

"welcher wegen Diebstahls zur Verbuessung einer vierjaehrigen Zuchthausstrafe verhaftet war"
czyli mniej więcej
"który odbywał karę 4 lat więzienia z powodu kradzieży"