Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Szanowni Państwo,

w akcie urodzenia z 1814 roku imię ojca to Deogratus, jak je tłumaczyć na język polski? Druga sprawa to imię dziecka w akcie urodzenia imię zapisane jest jako Rosina, w innych aktach zauważyłem, że te imię zapisywano również jako Rozalia. Czy Rosina = Rozalia?

Dziękuję za odpowiedź
Sławomir

Witam,
Dosłownie Bożydar, ale czasami też Bogumił.
Rosina (z niemieckiego) i Rozalia to to samo imię.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Deogratus to raczej niemiecki Gottlieb:
viewtopic.php?p=124869

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Gottlieb = Bogumił
http://poznan-project.psnc.pl/page.php?page=firstnames

"Ja mam wśród przodków męski odpowiednik tego imienia - Deograti. W późniejszych dokumentach, pisanych po polsku jest zapisany jako Bogumił."
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Szkopuł w tym, że nie wiemy, jakim językiem posługiwał się ów Deogratus. Ja założyłem, że niemieckim.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Wszystko dotyczy jednego imienia, ale Sławek pytał jak ono brzmi w j. polskim.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Bardzo dziękuję za pomoc.
Sławomir