Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu - Apolonia [Koralewska]

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jeanluck

Tytuł: Akt zgonu - Apolonia [Koralewska]

Napisane: 01 wrz 2022, 11:00

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 315
Lokalizacja: Toulouse, France

Dzień dobry,
Potrzebuję pomocy w przepisaniu na język polski tego aktu zgonu.

Parafia Przespolew #5 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b5828ddf4ac04023a5e888c57e4f196089f02f3048b48848e25e91281048c690

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu - Apolonia [Koralewska]

Napisane: 01 wrz 2022, 12:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

5. Skarzyna
Roku tysiąc ośmset dziewiętnastego dnia dwudziestego lutego.
Przed nami komendarzem kościoła przespolewskiego i urzędnikiem stanu
cywilnego w Departamencie i Powiecie Kaliskim, stawił się Andrzej Ko-
ralewski zamieszkały w Skarzynie pod numerem dziesiątym, liczącym lat
sześćdziesiąt i oświadczył nam iż dnia jedenastego bieżącego miesiąca i roku
o godzinie drugiej po południu, umarła Apolonia żona jego licząca lat
pięćdziesiąt. Oświadczenie i okazanie umarłego było w przytomności An-
toniego Woznego liczącego lat siedemdziesiąt i Jakuba Pawlaka liczącego
lat pięćdziesiąt obydwóch zamieszkałych w Skarzynie, poczem akt stawa-
jącym przeczytany i przez nas podpisany został, bo stawający pisać nie
umieją
Ksiądz W. Kaweczynski komendarz kościoła przespolewskiego i Urzędnik Stanu Cywilnego

https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B3.jpg
prawy górny róg mapy :wink:

Przespolew

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jeanluck

Tytuł: Re: Akt zgonu - Apolonia [Koralewska]

Napisane: 01 wrz 2022, 13:06

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 315
Lokalizacja: Toulouse, France

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 192 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów