Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Nr 38
Gniezno, dnia 21 stycznia 1875 roku o pól do dziesiątej przed południem.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się się jako narzeczeni:
1. parobek Marcin Sniegowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 25, urodzony w Arcugowie, zamieszkały w Jankowie, syn gospodarza Jakuba Sniegowskiego i jego żony Ludwiki z Cegielskich, zamieszkałych w Arcugowie,
2. niezamężna służąca Marianna Staszak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 19, urodzona w Karsewie, zamieszkała w Jankowie, córka wyrobnika Franciszka Staszaka i jego żony Józefy z domu Siwiak zamieszkałych w Jankowie.
Jako świadkowie stawili się:
3. wyrobnik Stanisław Stachowiak, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Jankowie,
4. wyrobnik Franciszek Staszak, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Jankowie.
Narzeczeni oświadczyli przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków swoją wolę zawarcia wspólnego związku małżeńskiego.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) +++ (-) +++
(-) +++ (-) +++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bohn
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 16 października 1875 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
{pieczęć okrągła urzędu}

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

16 października
lat 21
Hirt to pasterz...
jego zmarłej żony

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Falkiewicza.

Pozdrawiam


http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/1/ ... cqn2hwJI-Q

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam
Bardzo dziękuję za kolejne tłumaczenie. August Eichinger gdy zgłaszał narodziny córki - Lekadii był gwoździarzem. Zgłaszając narodziny wnuka był już kupcem. Ze spisanych relacji rodzinnych wiem, że August był synem Marcina i Ewy Borner ( ślub w 1834 r). Pierwszą żoną Augusta była Marianna Nowicka (1834-1867).
Pozdrawiam

Witam wszystkich!

Ponawiam prośbę o tłumaczenie dokumentów dotyczących pobytu krewnego w obozie koncentracyjnym Mittelbau (wcześniejszy mój post w tej sprawie na stronie 135 tego wątku). Dzięki organizacji International Tracing Service z Bad Arolsen udało mi się uzyskać kilka dokumentów dotyczycąch brata mojego pradziadka, który przebywał w obozie koncentracyjnym Gross Rosen oraz Mittelbau. Jednym z dokumentów jest obozowa karta medyczna z obozu Miettelbau wraz z opisem na odwrocie. Tutaj linki:

http://www.voila.pl/092/oqxt6/index.php?get=1&f=1

http://www.voila.pl/095/tk7p6/index.php?get=1&f=1

Poproszę o przetłumaczenie opisu na odwrocie karty. Jeśli chodzi o stronę z wykresem, czy ktoś się orientuje o co chodzi? Jest tam kilka dopisków, a sam wykres przypomina badanie ciśnienia krwi, może to zapis takiego badania? Da się odczytać zapiski przy wykresie?

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)

Witaj Grzegorzu!

To jest szpitalna karta pacjenta,tzw.przyłóżkowa,prowadzona od 13.2.45-4.3.45r,
na czerwono są wyliczone dni: 20.
Są na niej pomiary temp.ciała w normie i RR ,czyli ciśnienia,miał spadki.
Poniżej 0 i I ,tak oznacza się oddawanie stolca,Zero ,to brak.
16.2.1945,miał zlecone OB ,bad.krwi,a 19.2.1945 r. zdjęcie płuc.
U góry diagnoza,czyli rozpoznanie choroby łac. Bronchitis - zapalenie oskrzeli .
Był diagnozowany pod kątem TBC ,czyli Tuberculosis -gruzlicy.
Ważył 52 kg ,przy wzroście 163 cm.
Wypisane są leki ,jakie zlecono i podawano godzinowo..
Przy nazwisku jest nr.ewidencyjny przyjęcia pacjenta i historii choroby.

Druga strona adnotacje i zlecenia lekarza :
brak apetytu,stolec w normie.
Jest wpis na drugim linku 22.2.1945 r,lecz tu ja nie mogę odczytać w j.niemieckim.
i między innymi powyżej opis płuc.
Poniżej nadal diagnoza Bronchitis.
Miał problemy z wentylacją.
Z tego co wynika :serce,krew, OB w normie.

2 stronę specjalista od j.niemieckiego rozwikła.

Pozdrawiam
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

Dziękuję Elu za tłumaczenie,

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - Dla lepszego odczytania zdjęcie jest zrobione w trzech częściach :
https://picasaweb.google.com/lh/photo/o ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/- ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/C ... directlink

Z góry bardzo dziękuje
Pozdrawiam Marta

Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu skan 137 nr aktu 134
http://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/1/ ... 1/14/#tab2

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Nr 41
Krzywiń, 17 czerwca 1897.
Na podstawie zawiadomienia Posterunku Policji w Krzywiniu, niniejszym wpisano, że służący Jan Wojtko urodzony 21 sierpnia 1882 roku w Bojanicach powiat Leszno, zamieszkały w Krzywiniu, wyznania katolickiego, stanu wolnego, syn zmarłego w Bojanicach Tomasza Wojtko i jego żony Agnieszki z domu Skorupka zamieszkałej w Bojanicach, dnia 14 czerwca roku bieżącego w południe o godzinie dwunastej z kwadransem utonął w miejscowym stawie i w tym samym dniu został odnaleziony.
Formularz obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Czekalla

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michaliny Niewiadomskiej z domu Strzyżewskiej. Z góry dziękuję

Link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/4/12/skan/widok/qkJkJki_cwVW-OMUjZCfmA


Pozdrawiam

Kamil Perlik

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dzięki Jurku za tłumaczenie! Jestem zobowiązany

Kamil Perlik

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Witam serdecznie.

Mam problem z rozszyfrowaniem nazwy zawodu - czy ktoś mógłby mi pomóc?
Z góry dziękuję.

http://www.voila.pl/087/p36s2/index.php?get=1&f=1

_________________
Hubert

Witaj Hubercie,

To elew budownictwa [Baueleve].
Współczesne słowniki tłumaczą der Eleve jako uczeń, wychowanek, praktykant.
Dawne słowniki - elew, uczeń.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam wszystkich!

Poproszę o przetłumaczenie poniższych aktów z pruskich USC:

Akt ślubu - Franciszek Grychta i Martyna Jankowiak:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160661
Przetłumaczone przez Jerzego, dziękuję!


Akt ślubu - Kazimierz Staszyk i Katarzyna Sarbok:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160664
Przetłumaczone przez Jerzego, dziękuję!


Akt urodzenia - Andrzej Grychta:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160666
Przetłumaczone przez Huberta, dziękuję!


Akt urodzenia - Franciszek Grychta (1878r.):
http://www.picshot.pl/public/view/full/160676
Przetłumaczone przez Huberta, dziękuję!


Akt urodzenia - Franciszek Grychta (1906r.):
http://www.picshot.pl/public/view/full/160677
Przetłumaczone przez Huberta, dziękuję!


Akt urodzenia - Janowiak Martyna:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160680
Przetłumaczone przez Huberta, dziękuję!


Akt urodzenia - Rozalia Koch:
http://www.voila.pl/225/3btvj/index.php?get=1&f=1
Przetłumaczone przez Jerzego, dziękuję!


Akt urodzenia - Sarbak Katharina:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160683
Przetłumaczone przez Jerzego, dziękuję!


Akt urodzenia - Stanisław Koch:
http://www.voila.pl/227/t7161/index.php?get=1&f=1
Przetłumaczone przez Jerzego, dziękuję


Akt zgonu - Jankowiak Jakob:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160687
Przetłumaczone przez Huberta, dziękuję!


Trochę dużo ich uzbierałem, ale liczę na Waszą pomoc.
Z góry bardzo dziękuję,

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jerzy,

Sprawdziłem szybciutko wszystkie linki, na moim komputerze otwierają się bez przeszkód. Spróbuj, proszę, otworzyć je raz jeszcze.

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)

Mam cały czas komunikat typu:
Obrazek "http://www.voila.pl/224/fwecp/index.php?get=1&f=1" nie może zostać wyświetlony, ponieważ zawiera błędy.

Jeżeli te dokumenty są dostępne na szukajwarchiwach, to podaj linki do nich.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 134
Gniezno, dnia 22 maja 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby dożywotniczka Marianna Szymczak z domu Opalinska, zamieszkała w Skrzynce, wyznania katolickiego i zgłosiła, że służąca Katarzyna Guziolek, wyznania katolickiego, zamieszkała u gospodarza Karwackiego, w Róży w mieszkaniu Karwackiego dnia 16 maja 1877 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Zgłaszająca na zapytanie zapewniła, że była osobiście obecna przy porodzie i również był obecny robotnik dniówkowy Maciej Hybza z Dalek znany jej jako ojciec tego nieślubnego dziecka, z zaznaczeniem, że matka jest jego zaręczoną narzeczoną*
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą odręcznymi znakami +++ ++++ opatrzono
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bohn
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 22 maja 1877 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
{pieczęć okrągła urzędu}

*tłumaczenie "zapewnień" zgłaszającej trochę skomplikowane..., ale chyba oddaje intencje (czyli, co poeta miał na myśli) piszącego...

Dopisek na marginesie
Zgodnie z prośbą królewskiego starostwa w Gnieźnie z dnia 3 marca 1891 roku nr 40 zostało tutaj zarejestrowane:
Na podstawie dokumentu królewskiego sądu w Gnieźnie z dnia 23 lutego 1891 roku zostało odnotowane:
że parobek Marcin Hybza z Pierzysk na rozprawie sądowej dnia 23 lutego 1891 roku jako rodzic przyznał się do ojcostwa Jana urodzonego dnia 16 stycznia 1877 roku z wówczas niezamężnej Katarzyny Guziolek, jego od 20 października 1877 roku obecnej małżonki.
Gniezno, dnia 2 marca 1891 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Marske
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 2 marca 1891 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(pieczęć) (-) Marske
Gniezno, dnia 7 marca 1891 roku
(-) podpis nieczytelny
pisarz sądowy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam serdecznie!
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa.
Werry 1890
Adam Nadobnik,s.Ignacego i Marianny Tata i Agnieszka Klemańska,c.Wincentego i Marianny Krakowskiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/acb ... 71e4d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/158 ... 8d601.html
Za pomoc z góry dziękuję!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam Cię Jurku i jak zwykle na Ciebie można liczyć.
Bardzo Ci dziękuję za odczytanie danych z aktu.Kiedyś znalazłem Tego Adama w księdze adresowej i to było wszystko,a teraz mam o wiele więcej.Warto być upartym,a Nadobniki tacy są.Ojciec Adama i mój 2pradziadek to bracia.
Dziękuję Jerzy!!!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Nr 20

Bentschen [Zbąszyń], dnia 30 stycznia 1878 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
Właściciel Jakub Jankowiak, zamieszkały w Nandel [Nądnia]
katolickiego wyznania i zgłosił, że Anna Jankowiak z domu Bialecka
jego żona, zamieszkała razem z nim w Nandel [Nądnia] w jego mieszkaniu i w jego obecności dwudziestego dziewiątego stycznia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego, po południu o godzinie czwartej i pół, dziecko płci żeńskiej urodziła, które imię Martina [Martyna] otrzymało.

przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Jakub Jankowiak

Urzędnik Stanu Cywilnego
Schramm

Zgodność z głównym rejestrem
Bentschen [Zbąszyń] dnia 30 Stycznia 1878.
Urzędnik Stanu Cywilnego
Schramm

_________________
Hubert

Nr 326

Benschen [Zbąszyń], dnia 30 października 1908 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany Właściciel Franciszek Grychta, zamieszkały w Nandel [Nądnia], katolickiego wyznania i poinformował, że Martyna Grychta z domu Jankowiak, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała w Nandel [Nądnia] , w Nandel [Nądni] w mieszkaniu zgłaszającego dnia dwudziestego dziewiątego października roku tysiąc dziewięćset ósmego po południu o trzeciej godzinie chłopca urodziła, który imię Andreas [Andrzej] otrzymał.

przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Franz Grychta


Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Hubert

Belencin [Belęcin], dnia 30 grudnia 1878 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany Altzitser* Walenty Grychta, zamieszkały w Zakrzewie, katolickiego wyznania i poinformował, że Marianna Grychta z domu Baczkowska, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała razem z nim, w Zakrzewie dnia dwudziestego czwartego grudnia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego po południu o jedenastej godzinie dziecko płci męskiej urodziła, które imię Franz [Franciszek] otrzymało.

przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Walęty Grychta


Urzędnik Stanu Cywilnego
Schwarz

*Altzitser – przekazał gospodarstwo dzieciom [lub obcej osobie] w zamian za bezpłatne zakwaterowanie i wyżywienie.

_________________
Hubert

Nr 267

Bentschen [Zbąszyń], dnia 5 października 1906 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany Właściciel Franciszek Grychta, zamieszkały w Nandel [Nądnia], katolickiego wyznania i poinformował, że Martyna Grychta z domu Jankowiak, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała razem z nim, w Nandel [Nądni] w mieszkaniu zgłaszającego dnia czwartego października roku tysiąc osiemset szóstego rano o dziewiątej godzinie chłopca urodziła, który imię Franz [Franciszek] otrzymał.

przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Franz Grychta


Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Hubert

Panie Wojtku - Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Jana Wojtko

Pozdrawiam Marta

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 154

Bentschen [Zbąszyń], dnia 11 października 1904 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Właściciel Piotr Jankowiak zamieszkały w Nandel [Nądni]i zgłosił, że Właściciel Jakub Jankowiak lat sześćdziesiąt dwa, katolickiego wyznania, zamieszkały w Nandel [Nądni], urodzony w Nandel [Nądni], był w związku małżeńskim z Anną z domu Bialecki, syn Właściciela Michała Jankowiaka i jego żony Jadwigi z domu Rzepa obojga zmarłych w Nandel [Nądni], w Nandel [Nądni] w jego własnym mieszkaniu dnia jedenastego Października roku tysiąc dziewięćset czwartego, przed południem o jedenastej godzinie zmarł.
Donoszący poinformował, że przy śmierci był obecny.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Piotr Jankowiak

Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Hubert

Nr 16
Chobienice, dnia 30 sierpnia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. właściciel Kasimir (Kazimierz) Stasik, rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 lutego 1875 roku w Reklinie, zamieszkały w Reklinie, syn dożywotnika Kaspra Stasik i jego żony Karoliny z domu Rumba, zamieszkałych w Reklinie
2. córka właściciela Katharina (Katarzyna) Sarbak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 listopada 1876 roku w Wojciechowie, zamieszkała w Wojciechowie, córka właściciela Józefa Sarbak i jego żony Małgorzaty z domu Tyśper, zamieszkałych w Wojciechowie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. chałupnik Adalbert (Wojciech) Borowczak, znany co do osoby, lat 62, zamieszkały w Wojciechowie
4. chałupnik Andreas (Andrzej) Borowczak, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Wojciechowie
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Kasimir Stasik
(-) Katharina Stasik z domu Sarbak
(-) Wojciech Borowczak
(-) Andreas Borowczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kolicki
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Chobienice, dnia 30 sierpnia 1903 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kolicki

P.S. Narzeczony nazywał się Stasik (nie Staszyk), a narzeczona - Sarbak (nie Sarbok).


Nr 86
Chobienice, dnia 23 listopada 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Józef Sarbak, zamieszkały w Wojciechowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Małgorzata Sarbak z domu Tyśper, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojciechowie w jego mieszkaniu dnia 20 listopada 1876 roku przed południem o godzinie ...(?) urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Sarbak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kolicki
Potwierdza sie zgodność z głównym rejestrem
Chobienice dnia 23 listopada 1876 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kolicki


Altsitzer - dożywotnik

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o spojrzenie na tekst w punkcie 9 o Wielgoszewskim
http://books.google.pl/books?id=Wu5CAAAAcAAJ&pg=PA103&dq=wielgoszewska&hl=pl&sa=X&ei=ptYFUL-XHo3xsgbS8LHtBg&ved=0CEUQ6AEwAw#v=onepage&q&f=false

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

czwartej - trochę jest tam nagryzmolone ale jest to słowo vier.

_________________
Hubert

Język prawniczy...
Tłumaczenie w przybliżeniu:
10.03.1848 Wielgoszewski. Że ten wypadek miał miejsce, musi wynikać z orzeczenia przysięgłych w rozprawie sądu przysięgłych

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku, dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Szanowni Państwo,
Czy spróbowałby ktoś z Państwa odczytać i przetłumaczyć poniższe fragmenty, bo ja nie daje rady....



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us

Będę bardzo wdzięczny za pomoc:)

*Wojtek*

dla Wojtka
jest to okolicznościowy adres napisany odręcznie z upoważnienia zarządu (der Vorstand I.A.) jakiejś instytucji, skierowany na ręce bardzo szanownego pana (Sehr Geehter Heer) z prośbą o przyjęcie życzeń z okazji uroczystego jubileuszu 50 lecia jego instytucji.

Powiedzenie:
"Werkthatiges alldeutsches Walten
Schuf dieses Haus und soll es erhalten".
ma wydźwięk, który kojarzy się z czasami III Rzeszy.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentów:

dok.27 poz.3 dotyczący Marianny Krűger i Michaela Szyszkowskiego
http://skroc.pl/b8ff
dok.55 poz.3 dotyczący Anny Karweckiej i Michaela Szyszkowskiego
http://skroc.pl/bbcf

Pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję za ekspresowe tłumaczenie panie Jurku, pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Dziękuje za pomoc Panie Wojciechu; czy mógłby mi Pan napisać co oznacza to powiedzenie...


Pozdrawiam:
*Wojtek*

Mam prośbę o ogólne (bez tłumaczenia szczegółów) podanie czego dotyczy poniższy dokument
http://img189.imageshack.us/img189/8484 ... rzkurs.jpg

wydaje mi się, że jest to jakieś zaświadczenie o ukończeniu kursu ale jakiego??

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

O ile się orientuję, jest to zaświadczenie o ukończeniu z oceną dobrą kursu (szkolenia) dla dojarzy.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Prośba do osób, które mają coś wspólnego z niemieckim. Czy ma ktoś może pomysł co oznacza zapis, który wziąłem w czerwony okrąg?



Podejrzewam, że jest to data. Ale są to tylko przypuszczenia.

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

Ważny jest kontekst. Na podstawie tak małego fragmentu dokumentu trudno stwierdzić, co piszący miał na myśli. Nawet nie wiadomo, co to za akt.
Jeżeli jest możliwe, to załącz cały dokument.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Podpis pochodzi z listy obecności zebrania lub listy osób które zgadzają się(popierają inicjatywę) budowy szkoły w Ostrowitym pow. Chojnice.


Poniżej link do całego dokumentu:
http://www.ptg.gda.pl/forum/index.php?t=msg&th=2049&start=0&S=84d3b4d23081c7c68f38b0225faa7cea

Link jest do postu na forum PTG. Dokument jest na 3 kartach (2,3 i 4 wpis na forum) Pierwsza str. zawiera informacje w jakiej sprawie zebranie. Podpis mojego przodka (4x pradziadka) jest na 3 stronie, praktycznie na samym dole. Dokładnie pozycja 112

Podejrzewam, że jest to data. Ja tam widzę 16/10. Zebranie odbyło się 17 października. Może mój przodek podpisał listę dzień wcześniej. Powyżej 16/10 widzę 3 literowy wyraz "lig", ale w tym przypadku nie mam żadnej wizji. Za wszelaką pomoc będę wdzięczny!

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

Zwracam się z wielką prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu.
Miejscowości występujące w nich to: Pusta Dąbrówka, Wrocki i Ciche.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff9 ... d9237.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18f ... e1b2e.html

Aneta Dec : )

Trudno jednoznacznie coś stwierdzić... Może to faktycznie jest data. Chociaż znając pruski "ordnung", byłoby to raczej trudne do zrozumienia...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.