Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Vincia

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 17 maja 2015, 10:00

Dołączył(a): 13 sty 2013, 17:00
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań

Felicjan Starczewski - zgon
Proszę o tłumaczenie całości
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/243 ... 3f61e.html

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 21 maja 2015, 12:25

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

1 III o 10-tej w nocy pobożnie zmarł wielmożny Felicjan Starczewski [tutaj okienko na stopień wojskowy?] wojsk koronnych [=Exercitus Regni Poloniae] na gangrenę, kilkakroć wyspowiadany w obliczu śmierci, opatrzony wszystkimi Sakramentami, lat ok. 62, pochowany na cmentarzu – jak prosił – przed drzwiami kościoła skierowanymi ku południu.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Vincia

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 21 maja 2015, 16:57

Dołączył(a): 13 sty 2013, 17:00
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję, Bartku!
Ależ piękny tekst!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów