Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Ślub Michała Linnetheya

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Ślub Michała Linnetheya

Napisane: 12 wrz 2015, 15:53

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 442

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie kim był dla pana młodego (Michał Linetheya) w pierwszym widocznym na tej stronie akcie drugi oprócz ojca ślubu świadek ślubu z jego strony - Krzysztof Wesołowski?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/1e60c1f0356bfc6a

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Ślub Michała Linnetheya

Napisane: 12 wrz 2015, 16:43

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

Wujem (avunculus).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Ślub Michała Linnetheya

Napisane: 12 wrz 2015, 16:56

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 442

Bardzo dziękuję!

Czy można uznać, że tego typu opisy były dokładne i faktycznie jest to brat jego matki? Czy raczej należy być z tego typu opisami ostrożnym?

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Ślub Michała Linnetheya

Napisane: 12 wrz 2015, 17:03

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

Z rezerwą podchodzę do braci i sióstr, chyba że podano wprost: rodzony (germanus). Z wujami kłopot jest mniejszy, ale też zdarzają się rozbieżności.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów