Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

iudici to zezwolenie sądu

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)

Tyle,że panna(virgo)miała 23 lata,jakie jeszcze powody mogły być do sądowego zezwolenia?

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Może rodzice nie żyli i nie miał kto zezwolić na ślub?

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)

Proszę o pomoc w tłmaczeniu wyrazów: comes, contulit, lacu, tribus, lacubus, theloneo, cius Ianus, vocitatan
Z góry dziękuję.

Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch dokumentów.
Pierwszy dokument pozycja 297
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b9 ... eaa98.html

Drugi dokument pozycja 57 i 59
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41a ... 06daf.html
(oraz dół dokumentu)

Z góry serdecznie DZIĘKUJĘ za pomoc.
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Beato, nic się nie pokazuje...

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Witam.
Przepraszam już poprawiłam i powinno działać.
Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Pierwsza pozycja to akt chrztu:
Stephanus ur.14.10.1859 Wilda Górna, chrzest 30.10.1859,
rodzice: Wojciech Schneider i Magdalena Schick, osadnicy
rodzice chrzestni: Gasparus Muller i Marianna Schneider, wdowa

Druga pozycja (57) to akt ślubu:
15.11.1847,
Wojciech Schneider lat 23 osadnik
Magdalena Schick lat 20 z Wildy
Potem są adnotacje o zapowiedziach i
świadkowie:Antoni Pickol?
Józef Schneider, ojciec
Józef Pflaum osadnik

U dołu strony adnotacja prawdopodobnie z wizytacji parafii, ale tego nie podejmuję się tłumaczyć

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Jest to moim zdaniem poświadczenie o zgodności tego duplikatu metryk z oryginałem.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witaj Basiu
Dziękuję za przetłumaczenie.Czyli rozumiem,że
pierwszy link to Akt chrztu.
drugi link pozycja 57 to Akt ślubu.
A pozycja 59?
Jeszcze jedno pytanie-Droga Basiu,co to są za liczby w drugim dokumencie na końcu wiesza?
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

To też akt ślubu:
22.11.1847
Wojciech Schneider lat 25 syn osadnika z Dębca
Barbara Walter z Łazarza lat 18
świadkowie:
Jan Przybylski, ?
Sebastian

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Witam
Bardzo DZIĘKUJĘ Basiu za przetłumaczenie.
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Jeśli chodzi o kolumny "Aetas sponsi/sponsae", to wiek nowożeńców.
"Dies proclamationis" to daty ogłoszenia zapowiedzi.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dzięki Bartku, nie zauważyłam tego zapytania
Ale jeszcze się podepnę do tego aktu i zapytam:
W aktach ślubu (na drugim skanie poz.57) w rubryce dotyczącej rodziców (Consensus parentum et tutorum) są też jakieś cyfry - co oznaczają?

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Są to daty i numery zgody sądu poznańskiego na małżeństwo, kolejno: oblubieńca (sponsi) i oblubienicy (sponsae).

Dodajmy, że pan młody nosi imiona Adalbertus George (Wojciech Jerzy), często stosowane wymiennie.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Witam
Dziękuję Basi i Wojtkowi za tłumaczenie.
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Witam
Mam jedno pytanie-co oznacza "Nomen sacerdotis benedictionem sacerdotalem administrantis"?-i co jest wpisane w tej rubryce po przetłumaczeniu?
Przepraszam,że tyle mam pytań przy tym dokumencie,ale pragnęłabym go przetłumaczyć jak naj dokładniej-gdyż dzięki niemu mogę szukać dalej.
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Imię księdza udzielającego kapłańskiego błogosławieństwa:
Maksymilian Kamieński dziekan wiejski i prepozyt miejsca.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witam
Bardzo dziękuję Bartku za odp.
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Witam serdecznie,

jako, ze dopiero rozpoczynam swoja przygode z tlumaczeniem aktow i od razu trafilo na lacine, prosze o Wasza pomoc i pelne tlumaczenie dwoch aktow malzenstwa osob z rodziny Derwich (poki co tylko to mnie interesuje). Mam nadzieje ze duzo sie w ten sposob od Was naucze, tak, ze przy nastepnych dokumentach nie bede musial Was fatygowac.

Chodzi o:
1) Akt malzenstwa z 22 lutego 1782 roku
2) Akt malzenstwa z marca 1782 roku

http://picasaweb.google.de/lh/photo/IXv ... directlink

Z gory dziekuje za pomoc

_________________
Wojciech Derwich (Janowiec Wlkp/ Mannheim)


Poszukuję wszystkich informacji na temat rodziny Derwich
Miejscowości: Okolice Pleszewa, Zakrzewo, Miescisko, Łopienno

Witaj!

Na zdjęciu, do którego linka dałeś są dwa chrzty Derwichów:
- 22 luty 1782 - Maciej/Mateusz, ur. 22 luty 1782 ("dzisiaj"), syn małżonków Józefa Derwicha i Marianny. Chrzestni: Sebastian Wasiewicz, Magdalena Szymczakowa, obydwoje z tej samej wsi
- 5 maja 1782 - Petronela, ur. 4 maja 1782 ("wczoraj"), córka małżonków Jana Derwicha i Małgorzaty Dominownej. Chrzestni: Sebastian Garstka, Magdalena Szymczakowa, obydwoje ze wsi Zawidowice.

Pozdrawiam
Piotr

Witaj Piotrze,

to bylo ekspresowe tempo. Sam juz widze, ile jeszcze musze sie nauczyc, a tym bardziej laciny, zeby dobrze uprawiac genealogie. Jak juz sie zorientowalem, nie chodzi tylko o znajomosc laciny ale nade wszystko umiejetnosc rozszyfrowania hieroglifow, ktorymi ksieza zapisywali te akty.

Serdecznie dziekuje za pomoc a do tego ekspresowa. Wczoraj bylem po raz pierwszy w czytelni Mormonow. W przeciagu 2,5 godziny znalazlem ok 70 aktow z nazwiskiem Derwich. Poki co powoli obrabiam wszystkie zdjecia wiec na pewno powoli bede sie meldowal i natarczywie prosic o Twoja/Wasza pomoc.

Jeszcze raz serdeczne podziekowania

_________________
Wojciech Derwich (Janowiec Wlkp/ Mannheim)


Poszukuję wszystkich informacji na temat rodziny Derwich
Miejscowości: Okolice Pleszewa, Zakrzewo, Miescisko, Łopienno

Wojtku nie przejmuj sie. Zobaczysz jakis staly format zapisow. Tak wiec nastepne bedziesz juz mogl sobie wykombinowac sam co tam jest. 2 swietne ksiazki moga byc dobra pomoca
Poradnik genealoga amatora - Rafal Prinke
Poszukiwanie przodków. Genealogia dla każdego - Małgorzata Nowaczyk
Moze w jakies bibliotece je znajdziesz. Sa tez do kupienia ale to juz znadziesz sobie sam w internecie.
Zobacz tez ten link: http://www.wtg-gniazdo.org/wiki.php?pag ... a_poradnik

Powodzenia w Twoich poszukiwaniach.

_________________
Pozdrawiam Krzysztof Dobrzynski

Poszukuje wszelkich Dobrzynskich w okolicach Gniezna w XVII wieku

Umiejętność rozczytywania "hieroglifów" to kwestia wprawy, później w 90% są to tylko regułki, które wszędzie są podobne. Do listy Krzysztofa, dodam jeszcze ciekawy artykuł Bartka Małeckiego, który znalazł się w ostatnim numerze rocznika WTG http://www.wtg-gniazdo.org/upload/roczn ... k_2009.pdf

Pozdrawiam
Piotr

Zwracam się z prosbą o przetłuimaczenie 2 aktów małżeństw z parafii Dziewierzewo
rok 1849 Jakub Mazurek i Michalina Roszkowianka
rok 1839 Jan Sieradzki i Rozalia Mazurek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b2 ... 5cc49.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/19e ... c9b5b.html

Za pomoc z góry dziękuję
POZDRAWIAM

_________________
Przemorski Artur

Witaj Piotrze,

wielkie dzieki za artykul. Cenna publikacja dla takich żółtodziobów jak ja. Czy znasz inne podobne artykuły o zasadach w tłumczeniu z łaciny?

Pozdrawiam

_________________
Wojciech Derwich (Janowiec Wlkp/ Mannheim)


Poszukuję wszystkich informacji na temat rodziny Derwich
Miejscowości: Okolice Pleszewa, Zakrzewo, Miescisko, Łopienno

Witam serdecznie!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Prauzy z 1774r. oraz aktu chrztu bliźniaków Tadeusza i Salomei
Prauzińskich z 1784r. - krewnych mojej żony. Obydwa akty zostały spisane w Grabowie nad Prosną.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d2b ... e6bb0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d08 ... 6ee0b.html

Pozdrawiam

Janek9

Zaczyna się rok 1774
Miesiąc styczeń

Roku Pańskiego 1774 dnia 23 stycznia poprzedziwszy trzema kolejnymi zapowiedziami niedzielnymi po kazaniu ja Maciej Michalski kapelan kościoła parafialnego grabowskiego u św. Mikołaja przepytałem w tymże kościele Pracowitego Jana Prausa syna [ojca] tegoż imienia z parafii mikorzyńskiej oraz Mariannę Strzelcowną parafiankę grabowską córkę Michała i Katarzyny Strzelcow, [obojga] stanu wolnego, a ich wzajemną zgodę mając, uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej zaślubiłem oraz podług zwyczaju Kościoła pobłogosławiłem wobec świadków: Sławetnych Mateusza Dziencioła i Kaspra Niedzielskiego.


Roku Pańskiego 1784 dnia 25 października ja Wawrzyniec Przebołowski proboszcz grabowskiego kościoła pod wezwaniem św. Mikołaja wyznawcy i biskupa ochrzciłem bliźnięta: chłopczyka i dziewczynkę, syna i córkę Sławetnych Jana i Marianny Prauzów prawnych małżonków, mieszczan i młynarzy grabowskich, dnia wczorajszego urodzonych. Synowi nadałem imię św. Tadeusza, córce dałem podwójne imię: św. Salomei i św. Tekli. Chrzestnymi trzymającymi nad Świętym Źródłem chłopczyka byli: Wielmożny Urodzony Pan Karol de Lossow gubernator starostwa grabowskiego oraz Sławetna Jadwiga z Jelskich Bobrowska, dziewczynkę: Sławetni Andrzej Trafarski burmistrz i Marianna z Mnichowiczów Bobrowska mieszczanie grabowscy.


PS. Dla mnie to niebywała przyjemność tłumaczyć akt komuś, kto swój kontakt z metryką wykorzystał najlepiej jak można – czyli nie siląc się na własne próby transliteracji (często kończy się to utratą ważnych detali), nie robiąc z ukrycia zdjęcia telefonem komórkowym, pracowicie pochylił się nad każdą literką, kopiując nawet tzw. znaki kontrakcji. Dzięki temu, nawet mimo braku bodaj ośmiu kreseczek czy łuków, nie miałem problemu z odczytem żadnego ze słów. Wielkie brawa!

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Też mam w swoim archiwum kilka tego typu kopii. Wykonane ołówkiem, po małej obróbce w komputerze wyglądają prawie jak fotografie Czytniki które rzucają światło na blat idealnie się do takiego kopiowania nadają.

Pozdrawiam
Piotr

Witaj Bartek !

Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie tych dwóch aktów, których treść udało mi się przepisać (jak się okazuje prawie bezbłędnie)
dzięki skorzystaniu ze specjalnych czytników - jestem pełen uznania za Twój wkład pracy.
Również do podziękowań dołącza się żona.

Pozdrawiam gorąco

Janek9

bardzo proszę o szczegółowe przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/48a ... e1eb8.html

Pozdrawiam

_________________
Bożena

RP 1833 dn. 4 sierpnia Tomasz Smieyowski proboszcz miejsca pobłogosławił małżeństwo pomiędzy Andrzejem Romanoskim kawalerem lat 29 i Ludwiką Nowakoską panną lat 21, poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne trzy niedzielne wobec ludu na Mszy zgromadzonego żadnej przeszkody kanonicznej ani cywilnej nie wykrywszy, w obecności świadków: Wojciecha Łaznoskiego i Michała Drzazgi oraz wielu innych.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Bożena

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu
chodzi o wpis 36
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff9 ... 499f7.html

Ale to język niemiecki - więc z pytaniem zapraszamy do działu obok:
viewtopic.php?f=2&t=336&start=360

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witam ponownie,

bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu zaledwie imienia chrzczonej corki Walentego i Zofii Derwich z aktu chrztu (20.09.1788, pierwszy wpis):

http://picasaweb.google.de/lh/photo/a0y ... directlink

A do tego takie ogole zapytanie: co dokladnie po polsku znaczy Levantibus de sacro fonte? Potrafie przetlumaczyc pojedyncze wyrazy, ale razem brzmia juz nie tak ladnie.

Z gory dziekuje

_________________
Wojciech Derwich (Janowiec Wlkp/ Mannheim)


Poszukuję wszystkich informacji na temat rodziny Derwich
Miejscowości: Okolice Pleszewa, Zakrzewo, Miescisko, Łopienno

Wojtku ja widze Andreas=Andrzej

_________________
Pozdrawiam Krzysztof Dobrzynski

Poszukuje wszelkich Dobrzynskich w okolicach Gniezna w XVII wieku

Nie jestem bardzo biegła ale widzę, że ta córka to syn, któremu dano imię Paweł!



pozdrawiam:)

_________________
Beata

Gdzie urodził się ok. 1781 roku Melchior Bręczewski ? Proszę o pomoc!

Tez to teraz widze, bo z "filiam" zrobilo sie "filium" wiec klei sie to jedno z drugim.

Wielkie dzieki za pomoc

_________________
Wojciech Derwich (Janowiec Wlkp/ Mannheim)


Poszukuję wszystkich informacji na temat rodziny Derwich
Miejscowości: Okolice Pleszewa, Zakrzewo, Miescisko, Łopienno

Beatko,

ale to chyba w drugim wpisie jest Paweł, syn Jana i Apolonii
W pierwszym (a o ten chyba chodzi) ja widzę Andrzeja

_________________
Asiek

Sorki za zamieszanie! Spojrzałam akt niżej a tam też Derwich i rzeczywiście jak to słusznie napisał Krzysztof -syn Andrzej.


pozdrawiam:)

_________________
Beata

Gdzie urodził się ok. 1781 roku Melchior Bręczewski ? Proszę o pomoc!

Jestescie wielcy i niezastapieni

_________________
Wojciech Derwich (Janowiec Wlkp/ Mannheim)


Poszukuję wszystkich informacji na temat rodziny Derwich
Miejscowości: Okolice Pleszewa, Zakrzewo, Miescisko, Łopienno

Witaj Wojtku.

Z aktu który zamieściłeś rzeczywiście wynika, że narodzonym dzieckiem jest chłopiec. Krzysiu ma rację - Andrzej.

Tłumacze tak jak Ty wg słownika, i rzeczywiście zapis który przytoczyłeś tak tłumaczony nie ma sensu.

Dziewczynka to filiam lub filia. - różnie pisano, zobacz wpis 2 -Juszczaków filiam i 3-Cierniaków filia w 1789 roku, raz tak a drugi raz inaczej.
Jak widzisz jeden ksiądz dokonywał wpisów, a określenie - córka - ma różne formy zapisu.
Chłopczyk to filius a możesz trafić na filium.

Musisz przyjąć poprawkę, to XVIII w. Dziś to sie nazywa dysleksja, a wówczas poprostu robił ktoś błędy.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Mianownik: filia
Biernik: filiam - i tak zapisano w obu przypadkach, tyle że przy dziecku Cierniaków literę "m" zastąpił łuk - abrewiacja finalna. Podobnie jak w kolejnym przykładzie - syn Szulczyków (mianownik: filius, biernik: filium) ma także finalny łuk, zatem czytamy: "filium", w żadnym razie "filiu"!!!


Formy w mianowniku (filius) można się spodziewać jedynie w konstrukcjach bezosobowych np. "baptizatus est" (ochrzczono, został ochrzczony), "natus est" (urodził się), dość rzadko stosowanych w metrykach. Dominuje konstrukcja z biernikiem: "... baptizavi" (ochrzciłem kogo?) i wtedy forma "filium" (syna) jest jedyną poprawną.


Ja roboczo tłumaczę: "... podczas gdy nad Świętym Źródłem trzymali...", tracąc przy tym pewien niuans etymologiczny. "Levare de" jest chyba reliktem po pierwotnej roli chrzestnych w chrzcie przez zanurzenie, mianowicie: asysty pomagającej neoficie przy wychodzeniu (ruch w górę, stąd "levare" - kojarzyć z lewarkiem ) z baptysterium.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bartku.

Z fachowcami takimi jak Ty, nie śmiałabym nawet dyskutować na temat pisowni i ortografii łaciny.
Chylę czoło przed Tobą za wielką wiedzę w tej dziedzinie.

Ja podałam tylko przykłady, jaką pisownię spotkałam w księgach.
Tylko na tym jednym zdjęciu zamieszczonym przez Wojtka są różnice w pisowni wyrazu córka, choć zazwyczaj każdy ksiądz miał swoją jedną formułkę narracyjną opisu ceremonii chrztu ( rok 1789 wpis 2 i 3).
Chyba tej łacińskiej ortografii do śmierci nie pojmę.
No ale przy okazji wiemy jak powinno być z "córkami i synami" w księgach kościelnych.
Czasem opłaca się wcisnąć gdzieś swój nos.
Dzięki.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witam
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie

Wpis 70 Franciszek Kleist
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0d2 ... 4d05e.html

Wpis 53
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eaa ... d972d.html

Zwracam się z prosbą o przetłuimaczenie 2 aktów małżeństw z parafii Dziewierzewo
rok 1849 Jakub Mazurek i Michalina Roszkowianka
rok 1839 Jan Sieradzki i Rozalia Mazurek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b2 ... 5cc49.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/19e ... c9b5b.html

Za pomoc z góry dziękuję
POZDRAWIAM

_________________
Przemorski Artur

Arturze,
linki są błędne. Zamieść je jeszcze raz bo nie otwierają się.

_________________
Asiek

Witam !

Teraz powinny się otworzyc.

POZDRAWIAM

_________________
Przemorski Artur