| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| tłumaczenie aktu małżeństwa http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=15654 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | edi [ 06 lis 2017, 20:24 ] |
| Tytuł: | tłumaczenie aktu małżeństwa |
Witam serdecznie! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Diament i Rozalii Kaleczyńskiej,również notatki spisanej przy nazwie miejscowości Kcynia.Akt 3 od góry. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=770099 Dziękuję z góry za pomoc. |
|
| Autor: | Bartek [ 07 lis 2017, 09:19 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie aktu małżeństwa |
30 lipca ja, Sebastian Kowalewski, komendarz kościoła parafialnego w Kcyni, po trzech zapowiedziach wygłoszonych w niedziele wobec ludu przy słuchaniu mszy, z których 1-sza przypadła w VII niedzielę, 2-ga w VIII, 3-cia w IX niedzielę po Zielonych Świątkach, nie wykrywszy przeszkód, zatwierdziłem małżeństwo między sławetnym Antonim Diament kawalerem z Gębic a sławetną Różą Kaleczyńską wdową z Kcyni, katolikami, w obecności sławetnych Andrzeja Sokolskiego ojca oblubienicy, Ignacego Wodeckiego i Nepomucena Diamenta. Notatka na marginesie nie ma nic wspólnego ze ślubem. Proboszcz odhaczał sobie coroczne wykonywanie odpisów podawanych potem do jakiejś "tabella dominiorum" czy "tabella propagationis" (zapewne pruski wynalazek). |
|
| Autor: | edi [ 07 lis 2017, 19:05 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie aktu małżeństwa |
Bartku-bardzo dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|