Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 lis 2018, 07:26

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 paź 2018, 17:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 paź 2016, 20:47
Posty: 288
Bardzo proszę o przetłumaczenie łacińskiego tekstu, opisującego śmierć dwóch powstańców w czasie Powstania wielkopolskiego 1848 roku:

Obrazek

_________________
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 paź 2018, 21:56 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 77
ambo a truculentis Borussis tempore revolutionis in Magno Ducatu Posnaniensi occisi
czyli:
"obaj zabici przez okrutnych Prusaków podczas rozruchów w Wielkim Księstwie Poznańskim"
cóż, bywa i tak.
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 paź 2018, 13:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 paź 2016, 20:47
Posty: 288
Dziękuję za tłumaczenie!
Obydwaj powstańcy zginęli pod pruskimi bagnetami.

_________________
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL