Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 paź 2019, 01:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 sty 2019, 09:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 246
Lokalizacja: Konin
Witam.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojego przodka z par.Krerowo 1809/24/Staniszewo.
https://drive.google.com/open?id=175-AE ... 1ziMS0tdaF

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sty 2019, 13:24 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152
Dzień dobry Leszku,
24. Staniszewo.
Roku Pańskiego tysiącznego osiemsetnego dziewiątego, dnia osiemnastego września
Ja, Chryzostom Lubierski, proboszcz tutejszy,
pochowałem na cmentarzu kościoła parafialnego Krerowskiego
Katarzynę z Rozmiarków Szymańską, małżonkę Sebastiana Szymańskiego, sołtysa,
mieszkajacego pod nr.1,
która zmarła 16 września tego roku o godzinie drugiej po południu,
umocniona sakramentami w Komunii ze Świętą Matką Kościołem.
tak żem to odczytał.
Jeśli Staniszewo było wsią sołtysią, a nie np. olenderską, to u nas w Wielkopolsce, lepiej czasem
tłumaczyć "scultetus" jako "dzierżawca", lub dziś z amerykańska "farmer" czy "gospodarz" był
w takiej wsi dzierżawcą na prawie sołtysim z prawem dziedziczenia i ew. sprzedaży gruntu oraz
obowiązkiem służby wojskowej lub opłacania także podatku łanowego.
ciekaw jestem komentarza
pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sty 2019, 14:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 246
Lokalizacja: Konin
Witam.
Dziękuję bardzo za tak szczegółowe tłumaczenie i interpretację słowa "scultetus".
Niestety nie posiadam wiedzy w tym temacie.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL