Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

akt zgonu Ewa Fojudka - ok
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=18432		 Strona 1 z 1
Autor:  magda92 [ 15 lut 2019, 13:27 ]
Tytuł:  akt zgonu Ewa Fojudka - ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego krótkiego wpisu o zgonie.
https://images89.fotosik.pl/124/475d2332800c6a1e.jpg

22.07.1813 miejscowość Szczepy
Ewa Fojudka żona borowego (Piotra), lat 40

Co jest tam napisane po cyfrze 40 (oznaczającej wiek)? Jest coś na temat męża, czy jeszcze żył?

pozdrawiam,
Magda
Autor:  Bartek [ 19 lut 2019, 14:34 ]
Tytuł:  Re: akt zgonu - Ewa Fojudka
Przyczyna śmierci: wodna puchlina (hydrops).
Autor:  magda92 [ 19 lut 2019, 20:04 ]
Tytuł:  Re: akt zgonu Ewa Fojudka - ok
dziękuję :)
faktycznie, jak się wie co jest tam napisane to wydaje się czytelne "hydrops", ale chyba w życiu bym sama na to nie wpadła :lol:
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/