Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 paź 2019, 09:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 lut 2019, 00:39 
Offline

Dołączył(a): 09 gru 2018, 12:53
Posty: 4
Witam,
Chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu lub odczytaniu. Mam problem z kilkoma słowami, które mogą się okazać dla mnie istotne. Jest to akt urodzenia dziecka, które prawdopodobnie zmarło zaraz po porodzie. Parafia w Noskowie, rok 1816.
Chodzi o numer zaznaczony numerem 16.
Obrazek
Treść przeze mnie odkodowana wygląda mniej więcej tak tak (zachowane przejście do nowych linii):
Kod:
Ego qui supra baptisiori infantem nomine
Laurentium natum in 10. ejudem hora 3 [nieczytelne]
filium Josephi Pawlowski et Hedwigis Walczan
ka [nieczytelne - chyba istotne] LL (trzymali do chrztu) Patrini fuere Adali
bertus Woiciechowski [ingilinus - chyba biedny chłop] Noskowie[sis?]
et Elisabeth Pataiczykowa de [Niedzwiade?]

_________________
Pawłowscy z Noskowa; Nowak z Roszkowa; Merchel i Sypion z Sianowa; Patelczyk, Dampc, von Mach ze Strzepcza; Dornowscy i Baranowscy z okolic Nakła; Płotka i Baranowscy z Koronowa; Buca z Ełganowa; Wojtyra z Jodłowa; Brańka z Leszkowic; Frydrych z Łukowa


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lut 2019, 00:48 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1656
Ego qui supra baptisavi infantem nomine
Laurentium natum die 10 ejusdem hora 3 mane
filium Josephi Pawlowski et Hedwigis Walczan-
ka semicmetonum, conjugum legitimorum. Patrini fuere Adal-
bertus Woiciechowski inquilinus Noskoviensis
et Elisabeth Rataiczykowa de Niedzwiade.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lut 2019, 00:49 
Offline

Dołączył(a): 09 gru 2018, 12:53
Posty: 4
Dziękuję pięknie :)
Jeśli jeszcze mógłbym prosić o podpowiedź odnośnie co oznacza słowo "semicmetonum"? Nie mogę dojść do tego. Czy może się to być oznaczenie, że dla Jadwigi lub Józefa nie było to dziecko z pierwszego ślubu?

_________________
Pawłowscy z Noskowa; Nowak z Roszkowa; Merchel i Sypion z Sianowa; Patelczyk, Dampc, von Mach ze Strzepcza; Dornowscy i Baranowscy z okolic Nakła; Płotka i Baranowscy z Koronowa; Buca z Ełganowa; Wojtyra z Jodłowa; Brańka z Leszkowic; Frydrych z Łukowa


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lut 2019, 11:33 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1656
semicmeto - półkmieć

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lut 2019, 10:50 
Offline

Dołączył(a): 09 gru 2018, 12:53
Posty: 4
super, dziękuję :)

_________________
Pawłowscy z Noskowa; Nowak z Roszkowa; Merchel i Sypion z Sianowa; Patelczyk, Dampc, von Mach ze Strzepcza; Dornowscy i Baranowscy z okolic Nakła; Płotka i Baranowscy z Koronowa; Buca z Ełganowa; Wojtyra z Jodłowa; Brańka z Leszkowic; Frydrych z Łukowa


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL