Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 cze 2019, 04:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 mar 2019, 15:46 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 561
Lokalizacja: Poznań
https://szukajwarchiwach.pl/53/3242/0/6 ... /#tabSkany 166 skan
Mam ogromną prośbę o odczytanie i jeśli to możliwe tłumaczenie skanu urodzenia BNIN 1825r. akt ur.wg spisu nr.86 .mojego 3 pradziadka SZYMON JAKUBOWSKI
syn Lukasa i Sophia z Jaskułów.
Szymon urodził się we wsi KONARSKIE.
Starałam się cokolwiek odczytać z tej strony ale jest to poza moimi możliwościami.
Po prostu ktoś tak pisał ze jedynie wprawne oko jest tam cokolwiek odczytać.
Bardzo proszę o pomoc i z góry serdecznie dziękuje.

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2019, 20:08 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 132
dobry wieczór, dodam zatem swoje "cokolwiek" bo też pióro miał proboszcz wyjątkowo marne;
najgorzej mi odczytać cyferki; a więc tak w 9 wierszach:
(...)
in Konarskie Anno 1825 die (?) Octobris
Ego ut supra Baptisavi infantem nomi-
-ne Simonem natum die (?) 8-bris hora (?)
nocte Laboriosorum Lucae et Sophiae
de Jaskułów Jakubowskich Legi-
-timorum Coniugum Catholicorum
Patrini fuere Andreas Zimowski?
et Marianna Misgalina?

pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 mar 2019, 13:15 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 561
Lokalizacja: Poznań
Robercie bardzo dziękuje za odszyfrowanie zapisu aktu ur. mojego 3pradziadka.
Ksiądz miał wyjątkowy charakter pisma jak i pióro z atramentem.
Jestem bardzo wdzięczna

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL