Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 cze 2019, 04:05

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 mar 2019, 22:07 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 211
Lokalizacja: Gdańsk
Proszę o tłumaczenie zaznaczonego wpisu

https://postimg.cc/LYkPNDd4

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Panowicz.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2019, 22:50 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 574
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Krzysztofie, moja próba tłumaczenia, skrótowo (znawców proszę o ewent. korektę) :)

Kopanina.
28.V.1820 ochrzciłem niemowlę imieniem Jan Nepomucen, urodzone 17 tego samego miesiąca.
rodzice - Antoni Cheynicki strażnik lasu? i Apolonia Kołecka.
chrzestni - Piechowski kiedyś z Międzylzia? i Marianna Buszowna, panna z dworu Kopanina.

Przepraszam za ewentualne błędy :?
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

edycja-
Za czyjąś pomocą wnoszę poprawkę do mojego tłumaczenia.
nie ma być "Piechowski kiedyś" - a "Piechowski kucharz (cocus)"
custos silva - poprawnie "borowy" a nie strażnik lasu.

Serdecznie przepraszam, ale starałam się :?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 mar 2019, 23:01 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 211
Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję bardzo,
moje informacje, tj miejscowość " Międzylzia?" to Międzylesie.

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Panowicz.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL