Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2019, 20:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 kwi 2019, 08:46 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2019, 16:48
Posty: 26
Witam,

prosze o przetlumaczenie wpisow zgonu - Catharina Gatka wpis nr 19 i 20 (Gabinskie Chuby)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040445

Pozdrawiam

Laura


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 kwi 2019, 15:16 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 634
Lokalizacja: Gdańsk
Laraxy napisał(a):
Witam,

prosze o przetlumaczenie wpisow zgonu - Catharina Gatka wpis nr 19 i 20 (Gabinskie Chuby)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040445

Pozdrawiam

Laura

Witam.

Tak mniej więcej:
wpis 19-
Gabińskie Chuby 1841.
16.VI. zmarła Katarzyna Gatka, wieśniaczka, pochowana 17 tego miesiąca, na cmentarzu parafialnym, lat 41.
Tego samego dnia pochowany syn Katarzyny Gatka, ojciec Wojciech Gatka.

wpis 20-
Gabińskie Chuby 1841.
19.VII. zmarła Katarzyna, córka Wojciecha Gatka, rolnika, pochowana 22 tego miesiąca, na cmentarzu parafialnym, lat 3?, przyczyna nieznana.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 kwi 2019, 16:17 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2019, 16:48
Posty: 26
Dziekuje!! To znaczy, ze Katarzyna zmarla na skutek "trudnego porodu"...

Pozdrawiam

Laura


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 kwi 2019, 16:51 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 634
Lokalizacja: Gdańsk
Przy zgonie Katarzyny jest podana przyczyna, ale nie odczytuję dokładnie - chyba przy narodzinach.
Przy zgonie dziecka też jest jakiś zapis.

To musieliby tłumacze odczytać.

Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 kwi 2019, 16:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 853
Laraxy napisał(a):
...Katarzyna zmarla na skutek "trudnego porodu"...

Tak.
I w ciągu 4 dni Wojciech stracił 3 najbliższe osoby: żonę i 2 dzieci - córeczkę i nowonarodzonego synka.

_________________
- Krystyna

..................................................................................................................
szukam ślubu pary: Antoni-Łukasz Jakubowski i Magdalena Pawłowska, ok. 1725/1740


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2019, 10:45 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2019, 16:48
Posty: 26
Jeszcze raz dziękuję!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL