Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2019, 20:31

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 kwi 2019, 12:17 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 345
Czy mogę prosić o przetłumaczenie nieprzetłumaczonych przeze mnie części tego aktu (niestety skan jest trochę nieostry):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c8dd19a05369b4ac

Zrozumiałem z niego tyle:

Zmarła na cmentarzu kościoła jedleceńskiego honesta Katarzyna Janczakowska 23-letnia panna córka Marcina i Salomei Janczakowskich i dalej nic nie rozumiem aż do daty czyli 16 września 1808

Z góry dziękuję, wjozwi


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2019, 16:13 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 149
Dzień dobry,
ten passus to:
"protunc in Aula Jedlecensi Agriculturae praeesse habentium"
czyli "dotąd zarządzająca dobrami ziemskimi we dworze w Jedlcu"
a więc pełniąca funkcję ekonoma ?
choć kto by tam z parobków słuchał młodej dziewczyny; może to zatem ochmistrzyni ?
pozostaję z wątpliwościami i pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2019, 16:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 3694
Lokalizacja: Poznań
akiraq napisał(a):
Dzień dobry,
ten passus to:
"protunc in Aula Jedlecensi Agriculturae praeesse habentium"
czyli "dotąd zarządzająca dobrami ziemskimi we dworze w Jedlcu"
a więc pełniąca funkcję ekonoma ?
choć kto by tam z parobków słuchał młodej dziewczyny; może to zatem ochmistrzyni ?
pozostaję z wątpliwościami i pozdrawiam
Robert


Witam,
Z pewnością chodzi o jej ojca, który był ekonomem.
Jeśli chodzi o pierwszy wpis, to panna nie zmarła na cmentarzu, ale została na nim pochowana (sepulta).

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2019, 11:31 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 345
Bardzo dziękuję, tak, na pewno chodzi o jej ojca. Domyślam się też z tego, że oboje rodzice żyli jeszcze w momencie jej śmierci.

Z pozdrowieniami, WJ


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL