Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2019, 21:04

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Modrowski
PostNapisane: 17 kwi 2019, 10:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 03 maja 2011, 17:09
Posty: 96
Lokalizacja: Czelin woj.zachodniopomorskie
Witam -
proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu nr 39 Adalbertus Modrowski

https://szukajwarchiwach.pl/53/3403/0/5 ... 4vKfa38kYw

Pozdrawiam
Bożena

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Modrowski
PostNapisane: 25 kwi 2019, 08:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 03 maja 2011, 17:09
Posty: 96
Lokalizacja: Czelin woj.zachodniopomorskie
bertha napisał(a):
Witam -
proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu nr 39 Adalbertus Modrowski

https://szukajwarchiwach.pl/53/3403/0/5 ... 4vKfa38kYw

Pozdrawiam
Bożena


Jeśli to problem z linkiem to pięknie się otwiera tylko trzeba dłuższą chwilę poczekać. Jeszcze raz bardzo proszę o tłumaczenie.
Bożena

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Modrowski
PostNapisane: 25 kwi 2019, 09:58 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 149
Dzień dobry Pani Bożeno; link otwiera się bez problemu.

"Wojciech Modrowski, lat 74, wdowiec, rencista w domu starców w Miłosławiu, zmarł tamże 26 kwietnia 1874 roku o 3 po południu, złamawszy nogę ze starczego niedołęstwa o czym poinformował syn, a pochowany został za zaświadczeniem lekarskim w dniu następnym na cmentarzu poza miastem. Pozostawił dzieci będące już na własnym utrzymaniu, natomiast nie zostawił żadnego majątku."

Czyli, jak rozumiem, dzieci wychował, majątek im przekazał i umarł w przytułku.
cóż;
pozdrawiam;
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Modrowski
PostNapisane: 25 kwi 2019, 15:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 03 maja 2011, 17:09
Posty: 96
Lokalizacja: Czelin woj.zachodniopomorskie
Dzień dobry Panie Robercie!

Przede wszystkim bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Ten akt dotyczy mojego 3x pradziadka od strony mamy. Tak czułam, że są tam więcej niż tylko suche informacje o zmarłym i nie ukrywam, że jestem zszokowana tą informacją.
No cóż - nie zawsze bywa w życiu sielanka chociaż w przekazach rodzinnych wszyscy byli aniołami.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Bożena

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL