Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 sie 2019, 15:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 maja 2019, 09:44 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 63
Lokalizacja: Płock
Witam, bardzo proszę Państwa o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia moich przodków: Józefa Olszewskiego 71 str akt 9 - ostatni akt na stronie 71 : https://images92.fotosik.pl/192/619b917cf7487505.jpg oraz Michała Jaśkiewicza 86 str. akt 6 : https://images91.fotosik.pl/192/9b52e6dae6490821.jpg , bardzo serdecznie z góry Państwu dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 maja 2019, 21:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 399
Witam , oto tłumaczenie ;
Koźminek 5 Marca 1838
Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Józef urodzone 28 Lutego 1838 o godzinie
12 w południe, syna Stanisława Olszeski - szewca i Marianny Klamerska - prawnych
małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli;Jan Nykiewicz i Marianna Wawryńska?

Koźminek 23 Września 1839
Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem MICHAŁ , urodzone 20 bm o godzinie 2 w nocy
z rodziców prawnie zaślubionych Józef Jaśkiewicz - szewc i Petronelli Węgierska.
Chrzestnymi byli;Franciszek Cent i Józefa Muszyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 cze 2019, 07:28 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 63
Lokalizacja: Płock
Bardzo, bardzo dziękuję za tlumaczenie i serdecznie Pana pozdrawiam, Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL