Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 paź 2019, 02:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: proszę o pomoc
PostNapisane: 19 wrz 2019, 14:53 
Offline

Dołączył(a): 26 lip 2018, 18:17
Posty: 44
Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa.https://naforum.zapodaj.net/5e9488f3e50d.jpg.html
Z góry dziękuję.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2019, 15:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 422
Dzień Dobry!
Niniejsze tłumaczenie aktu , mam nadzieję ,że tłumaczenie prawidłowe, jeśli wkradła się jakaś nieścisłość PROSZĘ o korektę! DZIĘKUJĘ
15 Szczypiorno
Dnia 23
Marcin Bieńczyk lat 23 młodzieniec - syn Feliksa i Zofii prawowitych małżonków i
Marianna Michalak panna lat 19, córka Pawła i Agaty z domu Olek prawowitych małżonków z
Szczypiorna, małżeństwo poprzedzone trzema zapowiedziami , brak przeciwskazań do zawarcia
małżeństwa. Związek małżeński pobłogosławił lokalny [- Komendarz, zarządca (duchowny), tymczasowy administrator beneficjum kościelnego,
czasowy administrator (proboszcz)
w obecności świadków ;Jana Sobczak i Jana Krysiak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2019, 15:55 
Offline

Dołączył(a): 26 lip 2018, 18:17
Posty: 44
Marku, dziękuję bardzo. Serdecznie pozdrawiam.
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2019, 23:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4034
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Wg mnie narzeczony miał 32 lata. :D

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 wrz 2019, 07:24 
Offline

Dołączył(a): 26 lip 2018, 18:17
Posty: 44
Widziałem. Tzw. czeski błąd. Zdarza się.
Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL