Bardzo proszę o tłumaczenie rubryk (zgoda i świadkowie) z aktu ślubu 24
25-11-1831 Ostrzeszów
Jan Fryderk Jaedel pisarz sądowy wdowiec lat 30-acatolik
Apolonia Mioduszewska -panna lat 20
Pozdrawiam
Alina
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Mioduszewska Apolonia-akt ślubu http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=20078 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | apel [ 29 gru 2019, 16:32 ] |
| Tytuł: | Mioduszewska Apolonia-akt ślubu |
Bardzo proszę o tłumaczenie rubryk (zgoda i świadkowie) z aktu ślubu 24 25-11-1831 Ostrzeszów Jan Fryderk Jaedel pisarz sądowy wdowiec lat 30-acatolik Apolonia Mioduszewska -panna lat 20 Pozdrawiam Alina |
|
| Autor: | Glass78 [ 02 sty 2020, 22:56 ] |
| Tytuł: | Re: Mioduszewska Apolonia-akt ślubu |
Witam , odczytuje to tak 24// 25-11-1831 Jan Fryderyk Jaedel pisarz sądowy wdowiec lat 30 niewierzący Apolonia Mioduszewska -panna lat 20 za zgodą sędziego / Świadkowie; Szymon Meisner sekretarz powiatowy, Kazimierz Mioduszewski [Powiatowy]-okręgowy Sędzia Pokoju |
|
| Autor: | apel [ 03 sty 2020, 12:11 ] |
| Tytuł: | Re: Mioduszewska Apolonia-akt ślubu |
Witam Dziękuję Marku za tłumaczenie. W rubryce za zgodą jest jeden wyraz,którego nie mogę rozszyfrować " .?.utorum". Nie jest to S i G, bo inaczej to jest napisane w innych aktach. Zastanawiam się czy to nie jest "Tutorum" Pozdrawiam Alina |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|