Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 sty 2021, 02:31

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 mar 2020, 16:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 685
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam serdecznie!
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu,odczytaniu aktu ślubu
Kazimierz Błeszyński i Róża,akt nr 2 zaznaczone na żółto.
Za pomoc z góry dziękuję !
Krzysztof.
Obrazek

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2020, 11:28 
Offline

Dołączył(a): 11 paź 2007, 17:33
Posty: 265
Lokalizacja: Wschowa
Witam !

po uzgodnieniach z Panem Krzysztofem

ślub powyższy odbył się 27.01.1787 Lgota Wielka parafia Kodrab

- Kazimierz h.Suchekomnaty Błeszyński *ca 1743 + 09.02.1818 Dobrenice par.Bakowa Górka /lat 75/
posesor wielu majatków k/Radomska,przed śmiercia wł. wsi Długie
[ Rodzice - aktualnie ustalamy ]
x Róza h.Suchekomnaty Błeszyńska * ca 1760 + przed 1827 par.Wielgomłyny
podczaszanka sanocka Córka Józefa i Marianny Stobieckiej

Mieli co najmniej 8 Potomstwa,dysponujemy danymi

Pozdrawiam
Mirek k.Paliszewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2020, 12:42 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1958
Akt ten przetłumaczono (całkiem nieźle) na stronie:
https://www.barbarafamily.eu/parafiehtml/LgotaW.htm

z wyjątkiem odczytu paru nazwisk i tłumaczenia nazw urzędów:
Róża Błeszyńska to cześniczanka (pincernida) sanocka, Kasper Kępista to venatorida (łowczyc) ostrzeszowski.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2020, 17:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 685
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam Was!
Tak z Panem Mirkiem jestem w kontakcie i na bieżąco.
Dziękuje Mirku i Bartku za pomoc i rozszerzenie tematu.
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL