Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 lis 2020, 00:18

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt ślubu
PostNapisane: 14 kwi 2020, 10:42 
Offline

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 142
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Filip Świderczak & Agatha Suchorzewska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7fea9a631e996b2c
pozdrawiam
Aleksandra


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt ślubu
PostNapisane: 18 kwi 2020, 20:42 
Offline

Dołączył(a): 06 wrz 2014, 00:25
Posty: 69
Aleksandra 1916 napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Filip Świderczak & Agatha Suchorzewska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7fea9a631e996b2c
pozdrawiam
Aleksandra


Dzien dobry , Aleksandro !

Mam nadzieje , ze zdolalam poprawnie przetlumaczyc w/w akt slubu , pomimo licznych trudnosci w odczytaniu ( ach , to pismo...) Oto tlumaczenie : " ( akt )nr 5 W Debnie Miasto Debno 05 listopada tego roku po uprzednich 3 zapowiedziach przez 3 niedziele w kosciele debinskim . Zadnych ukrytych ( zatajonych przeszkod kanonicznych - tym samym poblogoslawiony zostal zwiazek malzenski miedzy Filipem Swiderczakiem , mlodziencem z miejscowosci Kozia Wolica , lat 22 , synem malzonkow Mathiasa ( Maciej ) Swidra i Marianny a Agatham (Agata ) Suchorzewska, panna z Debna, lat 22 , corka malzonkow Martina ( Marcina ) Suchorzewskiego , pasterza i Catharinam (Katarzyna )- za zgoda rodzicow meza ( pana mlodego ) i matki zony( panny mlodej ), jej ojciec juz nie zyl. Obecni byli swiadkowie : Luca( Lukasz ) Lisewski, kowal z Chrzanu , Luca ( Lukasz ) Lisik , najemca z Debna i Peter ( Piotr ) Swiderek z miejscowosci Kozia Wolica "

P.S. Czesc dolna strony nieczytelna , bo skan obciety ...

Serdecznie pozdrawiam Anna Maria


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt ślubu
PostNapisane: 18 kwi 2020, 21:55 
Online

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1921
Tłumaczenie dobre! Z detali: Marcin Suchorzewski owczarz, Łukasz Lisik [?] komornik.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt ślubu
PostNapisane: 18 kwi 2020, 22:31 
Offline

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 142
Bardzo serdecznie dziękuję

pozdrawiam
Aleksandra


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL