Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 lis 2020, 01:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 kwi 2020, 15:31 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 321
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f0f87dfcdfb6130f
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poz.73
Pozdrawiam
Kasia K.

_________________
Kasia K.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 kwi 2020, 13:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 sty 2007, 10:55
Posty: 147
Lokalizacja: Komorniki
Nie jestem specem od łaciny więc ktoś musiałby jeszcze rzucić na to okiem.
Ja tłumaczę z grubsza następująco:
Akt śmierci Franciszki Brojewskiej z domu Rotnicka.
Zmarła dnia 12.8.1866. Wdowa w wieku 71lat
Zostawiła dzieci Felicja(?) lat 38, Magdalena lat 42.
Dzieci ze związku z Janem Brojewskim
Marcin


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 kwi 2020, 14:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4134
Lokalizacja: Poznań
Manag napisał(a):
Nie jestem specem od łaciny więc ktoś musiałby jeszcze rzucić na to okiem.
Ja tłumaczę z grubsza następująco:
Akt śmierci Franciszki Brojewskiej z domu Rotnicka.
Zmarła dnia 12.8.1866. Wdowa w wieku 71lat
Zostawiła dzieci Felicja(?) lat 38, Magdalena lat 42.
Dzieci ze związku z Janem Brojewskim
Marcin


Zmarła na cholerę, Feliks 38 lat.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 kwi 2020, 15:17 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 321
Bardzo Panom dziękuję.
Pozdrawiam
Kasia K.

_________________
Kasia K.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL