| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=21900 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | katarzyna k. [ 03 sty 2021, 13:58 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie |
Dzień dobry! Czy mogę prosić o przetłumaczenie przy poz.77 Michał Weichert przyczyny/choroby zgonu i notatki w ostatniej rubryce. https://www.fotosik.pl/zdjecie/9f1ea24196c8b090 |
|
| Autor: | wojnie [ 11 sty 2021, 14:16 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Przyczyna: a bove nocatas - przez wołu/byka, stratowany lub pobodzony, dosł. szkoda [wyrządzona] przez wołu/byka Dopisek: pochowany po zgodzie sądu, pozostawił żonę Wiktorię i 3 dzieci |
|
| Autor: | katarzyna k. [ 12 sty 2021, 12:35 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Bardzo dziękuję.Pozdrawiam.Dużo zdrowia. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|