Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie dwóch słów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kajetanuss

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie dwóch słów

Napisane: 16 sty 2021, 09:54

Dołączył(a): 26 lip 2007, 08:13
Posty: 40
Lokalizacja: kujawy

witam , mam prośbę o przetłumaczenie dwóch słów przed imieniem i nazwiskiem Stanisław Lisiecki. Z góry dziękuję i pozdrawiam kajetan

https://images90.fotosik.pl/463/db04b389971cf22e.png

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch słów

Napisane: 16 sty 2021, 12:11

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

Potrzebny kontekst. Najlepiej zdjęcie całej strony.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

kajetanuss

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch słów

Napisane: 16 sty 2021, 13:21

Dołączył(a): 26 lip 2007, 08:13
Posty: 40
Lokalizacja: kujawy

witam przesyła cały tekst do tych dwóch słów łacińskich. dziekuje jk
https://images89.fotosik.pl/464/8e0e425561e860ea.png

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch słów

Napisane: 16 sty 2021, 14:05

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

Nie masz skanu całej strony?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

kajetanuss

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch słów

Napisane: 16 sty 2021, 15:39

Dołączył(a): 26 lip 2007, 08:13
Posty: 40
Lokalizacja: kujawy

ok. przesyłam całą stronę. pozdr i dziękuję kj
https://szukajwarchiwach.pl/53/3295/0/1 ... /#tabSkany

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch słów

Napisane: 16 sty 2021, 18:17

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

Zawód ojca: commorans [?] - mieszkający tymczasowo.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów