Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie z j. łac. na j. pol.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie z j. łac. na j. pol. - jeden wyraz.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Janusz Wawrzyn

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie z j. łac. na j. pol. - jeden wyraz.

Napisane: 23 lut 2021, 08:15

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236

Co znaczy wyraz zaznaczony owalem na poniższym skanie?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4b9884995babfee3

Pozdrawiam
Janusz Wawrzyn z Buku

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z j. łac. na j. pol. - jeden wy

Napisane: 23 lut 2021, 10:55

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 518

Moim zdaniem to jest nazwisko ojca chrzczonego dziecka - Christophorus Gallin.

_________________
Mikołaj

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z j. łac. na j. pol. - jeden wy

Napisane: 23 lut 2021, 11:25

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5125
Lokalizacja: Poznań

Być może chodzi o Francuza - Gallus - Galli(n).

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z j. łac. na j. pol. - jeden wy

Napisane: 23 lut 2021, 11:38

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

Gallin nie jest słowem łacińskim, to pewnie nazwisko.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Janusz Wawrzyn

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z j. łac. na j. pol. - jeden wy

Napisane: 23 lut 2021, 12:30

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236

Dziękuję bardzo !

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów