Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

GrzegorzP

Tytuł: Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 08 lis 2021, 08:12

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 507

Dzień dobry

Mam serdeczną prośbę o ogólnikowe przetłumaczenie aktu zgonu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f1dbdb5dec9684c5

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 14 lis 2021, 12:33

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1006

Roku 1797 dnia 29 sierpnia ok. 7. wieczorem zmarła pracowita Franciszka Migdałka wdowa pochodząca z Kiełczewa po zmarłym Sebastianie Migdale zamieszk. Sierakowo

Pozdrawiam
Janusz

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 14 lis 2021, 17:14

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 507

Januszu, bardzo dziękuję. Właśnie zależało mi głównie na przetłumaczeniu w jakimś kontekście jest tam wymieniony Sebastian Migdał.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów