Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 paź 2022, 15:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt ur. 1822
PostNapisane: 01 lip 2022, 16:11 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 509
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu ur./chrztu z 1822 w parafii w Kucharach

Obrazek

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lip 2022, 17:38 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 743
Marianna Rosa córka Urodzonych Franciszka Koziorowskiego i Zofii z Winnickich . Ur. 23 Augusta, ochrzczona 6 wrzesnia.

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lip 2022, 13:43 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 509
Dzień dobry Januszu!
Dziękuje bardzo, ale mam jeszcze pytanie, jak na imię miała matka chrzestna?

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lip 2022, 13:51 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 743
Urodzona Wołynska. Tylko tyle . Imienia nie ma.

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lip 2022, 14:15 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 509
Dziękuję za szybką odpowiedź, a przy okazji mam jeszcze pytanie, kim był ojciec dziecka we wpisie poz. 10 z 1820 roku oraz co oznacza dopisek controler przy nazwisku ojca chrzestnego?
https://naforum.zapodaj.net/b86719179935.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lip 2022, 14:40 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 743
Stan -szlachecki
Proceder- ekonom
controler- kontroler (pewnie jakiś nadzorca , ale czy w majątku ,czy w urzędzie, tego nie wie nikt)

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lip 2022, 15:49 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 509
Januszu!
Dziękuje serdecznie!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL