Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie z języka łacińskiego.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie z języka łacińskiego.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Maciek_Iz

Tytuł: Prośba o tłumaczenie z języka łacińskiego.

Napisane: 13 wrz 2022, 11:15

Dołączył(a): 03 wrz 2011, 18:05
Posty: 31
Lokalizacja: Poznań

Witam!
Proszę o przetłumaczenie z języka łacińskiego ( w miarę możliwości) tekstu dot. Jana gościnnego z Chełma - tekst na lewej karcie, na dole strony.
Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam
Maciej Iz.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/57eda0b2bc1ce8a5

_________________
Pozdrawiam
Maciek_Iz.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z języka łacińskiego.

Napisane: 13 wrz 2022, 16:45

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1006

Ksiądz pobłogosławił małżeństwo zawarte pomiędzy Janem Gościnnym (lub gościnnym=karczmarzem) ze wsi Chełmo i Małgorzatą służącą Bednarka . Odbyły się 3 zapowiedzi. Świadkowie Józef Bednarka Franciszek Kalafa i dużo innych.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z języka łacińskiego.

Napisane: 13 wrz 2022, 19:46

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5125
Lokalizacja: Poznań

Służąca od Jedynaka i Józef Jedynak.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Maciek_Iz

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z języka łacińskiego.

Napisane: 14 wrz 2022, 18:50

Dołączył(a): 03 wrz 2011, 18:05
Posty: 31
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam.
M. Iz.

_________________
Pozdrawiam
Maciek_Iz.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 54 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów