Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt urodzenia, Sobkowiak, Boguszyn, 1862 r.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia, Sobkowiak, Boguszyn, 1862 r. - płeć dziecka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MAN1224

Tytuł: Akt urodzenia, Sobkowiak, Boguszyn, 1862 r. - płeć dziecka

Napisane: 02 sty 2024, 20:41

Dołączył(a): 27 mar 2022, 19:53
Posty: 53

Dzień dobry,

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka Sobkowiak (Franciszka/Franciszek) z 21.09.1862 r. Miejscowość: Boguszyn. numer aktu: 40. Rodzice to Mikołaj Sobkowiak i Antonina Krajewska. Czy akt urodzenia dotyczy córki (Franciszka), czy też syna (Franciszek)? Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/4eb9b8bc0ee784e8 .

Z góry dziękuję,
Mariusz

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Akt urodzenia, Sobkowiak, Boguszyn, 1862 r. - płeć dziec

Napisane: 02 sty 2024, 20:44

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5127
Lokalizacja: Poznań

Franciscus i filius - syn, czyli Franciszek.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów