Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 cze 2025, 11:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 cze 2025, 13:08 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2018, 10:30
Posty: 100
Witam ,
jak prawidłowo przetłumaczyć stan Pana Młodego: laboriosus famulus? Rok 1865, parafia Solec.
Pozdrawiam
Anna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 cze 2025, 18:37 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1135
laboriosus=pracowity (to określenie statusu społecznego) famulus=parobek ( to zajęcie)

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 cze 2025, 18:43 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2018, 10:30
Posty: 100
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Anna


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL