Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Alis

Tytuł: akt urodz

Napisane: 27 gru 2014, 11:08

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Proszę również, bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie następnego aktu urodz , za co będę bardzo wdzięczna Alicja.
https://www.dropbox.com/s/jyutsndph1pd2 ... 2.jpg?dl=0

Góra

Bartek

Tytuł: Re: akt urodz

Napisane: 30 gru 2014, 21:51

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

Dnia 4 (lub 21?) V 1795 ten jw. ochrzciłem dziecię im. Marek s. Jana Huntowicz "carbasora" i Ludwiki prawnych małż. Chrzestnymi byli: wielmożny Ludwik Żychliński sędzia ziemski koniński i wielm. Zuzanna Dobrzycka z Dąbroczyna?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt urodz

Napisane: 29 sty 2015, 20:11

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 696

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie [aktu urodzenia (miejscowość Ciołkowo) ]
http://szukajwarchiwach.pl/53/3361/0/-/ ... JpZ9TFhPAw

Z Góry Serdecznie Dziękuję !
Pozdrawiam

Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt urodz

Napisane: 29 sty 2015, 20:27

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Glass78 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3361/0/-/ ... JpZ9TFhPAw

Roku Pańskiego 1818 dnia 22 listopada ja Andrzej Wręzlewicz wikary ochrzciłem dziecko imieniem Katarzyny, urodzoną dnia 19 listopada córkę pracowitego Jakuba Frąckowiaka mieszkańca i Franciszki Baryzonki prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali pracowici Andrzej Zaremba kmieć z Ciołkowa i Róża Barygowa z Wymysłowa

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt urodz

Napisane: 29 sty 2015, 20:31

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 696

Witam !
Panie Jurku
Dziękuję z całego serca za natychmiastowe tłumaczenie !

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt urodz

Napisane: 13 kwi 2015, 19:38

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 696

Witam serdecznie !
Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia ;
http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... 9I5ziBet-g
[ dotyczy urodzenia Cathariny 1818 November 22 ] chodzi oczywiście o 60 akt :oops:

Za cenną pomoc DZIĘKUJĘ

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt urodz

Napisane: 13 kwi 2015, 19:54

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Gdyby chodziło o akt nr 60, to byłby z dnia 28 października i dotyczyłby Jana Kantego... ;-)

Nr 64
1818 rok, dnia 22 listopada
Małgów
Roku tysiąc osiemset osiemnastego dnia dnia dwudziestego drugiego listopada ja ten sam proboszcz ochrzciłem dziecko urodzone dnia dwudziestego listopada o godzinie piątej wieczorem w domu nr 5 imieniem Katarzyny, córkę pracowitych zagrodnika Tomasza Frąckowiaka i Reginy z Grzesiow, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali: uczciwy Stefan Krzekotowski organista z Mokronosa i Małgorzata Jąnczakowa komornica z Przybyszewa.

Ostatnio edytowano 13 kwi 2015, 20:03 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt urodz

Napisane: 13 kwi 2015, 19:58

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 696

Witam !!!
Dziękuję za tłumaczenie !!!
Na Pana zawsze można liczyć

Pozdrawiam serdecznie
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów