Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 kwi 2024, 19:00

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
marlena1206
PostNapisane: 21 lut 2015, 21:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz
witam serdecznie

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Brody (par. rzymsko-katolicka) - akt małżeństwa, rok 1823
Adalbertus Nawrocik (23 lat)
Agneta Sliwinszczonka (20 lat)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... /#tabSkany

poz 3

serdecznie pozdrawiam
Marlena Stopka
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 22 lut 2015, 01:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 3
Listopad 1823 roku
Ks. Jan Tabernacki wikary
Wojciech Nawrocik, stanu wolnego owczarz ze wsi Mościejewo z Agnieszką Sliwinszczonką panną stanu wolnego ze wsi Brody zawarli związek małżeński w obliczu kościoła.
Dotąd nie żyli w związku małżeńskim, pozostają pod władzą rodziców.
On - lat 23, wyznani katolickiego
Ona - lat 20, wyznania katolickiego
Zapowiedzi poczyniono w roku bieżącym, z których pierwsza 19 października, druga - 26 października, trzecia - 2 listopada.
Nie znaleziono żadnych przeszkód kanonicznych i cywilnych
Dyspensy nie są potrzebne.
Świadkowie - Idzi owczarz z Wąsowa i Franciszek Kalafa opiekun(?)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
marlena1206
PostNapisane: 22 lut 2015, 10:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz
serdecznie dziękuję :)

pozdrawiam :)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 54 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL