Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu małżeństwa- łacina

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xiu22

Tytuł: Tłumaczenie aktu małżeństwa- łacina

Napisane: 27 lut 2015, 14:49

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ac8c1.html

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu małżeństwa- łacina

Napisane: 01 mar 2015, 18:44

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Kobierno.
Ja Walenty Domaradzki proboszcz w Kobiernie poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi wobec ludu zebranego na bożym zgromadzeniu w następujące po sobie dni pańskie pierwsza dnia 1 listopada(?), druga dnia siódmego, trzecia zaś dnia 14 tegoż miesiąca, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych, zapytawszy nowożeńców o zgodę wzajemną w obecności świadków Filia Malinoskiego owczarza z m. Lipowice*, Andrzeja Radoszeskiego, Michała owczarza, Józefa Kurcza z Kobierna pobłogosławiłem małzeństwo między kawalerem Maciejem Malinoskim i panną Zofią Owczarzanką w wieku 15 lat, potomkami katolickich małżonków.

* może chodzi o Lipówiec http://pl.wikipedia.org/wiki/Lip%C3%B3w ... polskie%29

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu małżeństwa- łacina

Napisane: 01 mar 2015, 19:11

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Serdecznie dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów