Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie z łaciny części aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie z łaciny części aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

halina9

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie z łaciny części aktu urodzenia

Napisane: 02 mar 2015, 22:40

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie części aktu urodzenia Łukasza Pietrala (poz.61 z 1819r. z parafii Mikstat),która znajduje się u góry strony po lewej stronie - w tekście tej części aktu występuje nazwisko Regina Stasiorówna.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3402/ ... bHTCAUWx9A

pozdrawiam
Halina 9

Góra

Basia L.

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny części aktu urodzenia

Napisane: 06 mar 2015, 21:33

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań

Witam
Proszę o przetłumaczenie wyrazu przed imieniem i nazwiskiem żony

http://images70.fotosik.pl/678/bceb9266e13e83d7.png

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny części aktu urodzenia

Napisane: 06 mar 2015, 21:39

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

vir derelicte ..

mąż pozostałej ....

Pozdrawiam

Chrystian

Góra

Basia L.

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny części aktu urodzenia

Napisane: 07 mar 2015, 14:57

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań

Bardzo, bardzo dziękuję...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny części aktu urodzenia

Napisane: 07 mar 2015, 16:15

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

halina9 napisał(a):

... i Agnieszka, c. pracowitych niegdy Andrzeja Dworniczaka ze wsi Zembczewo pochodzącego i Reginy Hasiorówny z pustkowia Dąbrówki czyli Sunowna, małżonków, mieszkańców Komorowa.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

halina9

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny części aktu urodzenia

Napisane: 07 mar 2015, 16:53

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witaj Bartku!
bardzo gorąco dziękuję za przetłumaczenie części aktu urodzenia syna Agnieszki Dworniczak - Łukasza.
z wyrazami szacunku i poważania
Halina 9

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów