Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akty urodzeń

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Alis

Tytuł: akty urodzeń

Napisane: 03 mar 2015, 00:04

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu nr 4 -akt urodz Maciej Bartczak 1814r. łącznie z nazwiskiem księdza,chyba jest przy pierwszym akcie tak mi się zdaje i drugiego aktu nr 24 urodz Jana z 1822r, też z nazwiskiem księdza,chyba jest przy pierwszym akcie. Bardzo będę wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/bps55gt8jct8w ... ..jpg?dl=0

https://www.dropbox.com/s/p9cjeue3clntv ... ..jpg?dl=0

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akty urodzeń

Napisane: 04 mar 2015, 01:36

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Kuchary Borowe
Roku jak wyżej dnia 21 lutego ja* jak wyżej ochrzciłem dziecko urodzone dnia 20 lutego o godzinie 5 rano imieniem Macieja syna prawowitych małżonków Andrzeja i Marianny z Nowakow Bartczakow, rolników z Kuchar Borowych. Chrzestnymi zostali pracowity Wojciech Bartczak półkmieć i Marianna Mysowa pokojowa, oboje z Kuchar Borowych.

* ks. Wojciech Miaskowski, proboszcz rzgowski, komendariusz grabienicki

Nr 24
Żychlin
14 kwietnia
Ja* ten sam ochrzciłem dziecko imieniem Jana urodzonego dnia 9 tegoż miesiąca o godzinie 10 w nocy syna Andrzeja i Agnieszki z Kozłowskich Chontowskich pracowitych i prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Samuel Piechowicz i Karolina Beber, oboje ze wsi Żychlin

* ks. Odo Trzęsowski wikary parafii Stare Miasto

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Alis

Tytuł: Re: akty urodzeń

Napisane: 04 mar 2015, 07:25

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo gorąco dziękuję Ci Jurku za pomoc.
Pozdrawiam Alicja.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów