Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie transkrypcji akt metrykalnych

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie transkrypcji akt metrykalnych

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

halina9

Tytuł: prośba o tłumaczenie transkrypcji akt metrykalnych

Napisane: 15 mar 2015, 14:51

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witam serdecznie!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie następujących transkrypcji:
1)aktu urodzenia Szymona s.Walentego Jeżowskiego i Marianny Stasierskiej
2)aktu urodzenia Marianny c.Karola Stasierskiego i Katarzyny Wilczkiewicz,
do których przekazuję n/wym. linki:
http://images70.fotosik.pl/704/e0925204da82e20b.jpg
http://images70.fotosik.pl/704/ce07e6c364ea644e.jpg
Pozdrawiam
Halina9

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie transkrypcji akt metrykalnych

Napisane: 17 mar 2015, 20:13

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1.
Szymon urodzony dnia 21 października 1775 roku

2.
Mikstat 1776. Styczeń
31. Marianna z prawego łoża urodzona dnia 30 stycznia, ochrzczona zaś dnia 31 tegoż miesiąca, z rodziców sławetnych Karola i Katarzyny z Wilczkiewiczów Stasierskich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

halina9

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie transkrypcji akt metrykalnych

Napisane: 21 mar 2015, 09:51

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witaj Jurek!
bardzo serdeczne (tym bardziej,że z opóźnieniem)przekazuję podziękowanie za przetłumaczenie transkrypcji aktów urodzenia.
z najwyższymi wyrazami szacunku i poważania
Halina 9

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów