Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ger

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 21 mar 2015, 10:52

Dołączył(a): 27 gru 2014, 12:07
Posty: 29

Witam
Proszę o przetłumaczenie w całości ostatniego wpisu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6/ ... /#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam - Kazimierz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 21 mar 2015, 13:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1 grudnia 1819 roku
Ja jak wyżej [ks. Jan Paczkiewicz] ochrzciłem dziecko imieniem Tomasza, urodzonego roku bieżącego dnia trzydziestego listopada o godzinie siódmej rano we wsi Wróżewy pod numerem trzecim syna Franciszka Drygasa i Małgorzaty ze Szczuraszków, prawowitych małżonków, chałupników ze wsi Wróżewy. Chrzestnymi zostali szynkarz Paweł Krawczyk i chałupnica Małgorzata Patalasowa, oboje ze wsi Wróżewy.

W następnej kolumnie są błędnie zapisane imiona rodziców - dotyczą następnego chrztu również Tomasza (patrz kolejny skan).

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

ger

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 22 mar 2015, 12:36

Dołączył(a): 27 gru 2014, 12:07
Posty: 29

Witam

Dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam - Kazimierz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów