Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

2 akty urodz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Alis

Tytuł: 2 akty urodz

Napisane: 15 kwi 2015, 08:14

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo proszę o przetłumaczenie wraz z nazwiskiem księdza jeśli jest, aktu urodz Franciszka ,syna Franciszka Majdziak i Zofii Fontowicz ,akt nr 19 / 1823r.

https://www.dropbox.com/s/h69ymslauf675 ... ..jpg?dl=0

oraz aktu urodz Katarzyny , córki Franciszka Szymaniak i Zofii Fontowicz , akt nr 64 / 1821, wraz z nazwiskiem księdza. Za pomoc bardzo będę wdzięczna. Pozdrawiam. Alicja.

https://www.dropbox.com/s/sstfhskwiehg4 ... ..jpg?dl=0

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: 2 akty urodz

Napisane: 15 kwi 2015, 20:25

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 19
Kuchary Borowe
Franciszek
Dnia 19 marca ja jak wyżej ochrzciłem chłopca imieniem Franciszka, urodzonego tegoż dnia o godzinie szóstej rano syna chałupnika Franciszka Maziak (Madziak?) i Zofii z Fontowiczów, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Filip Wolczak chałupnik i Magdalena Mielcarkowa, wszyscy z Kuchar.

Nr 64
Kuchary Borowe
Katarzyna
Dnia 1 listopada ja jak wyżej* ochrzciłem dziewczynkę imieniem Katarzyny, urodzoną dnia 26 października o godzinie czwartej po południu córkę chałupnika Franciszka Szymaniaka i Zofii z Fontowiczów, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Tomasz Fontowicz sołtys i Magdalena Włodarczykowa, wszyscy z Kuchar Borowych

*Wojciech Kowalski wikary

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Alis

Tytuł: Re: 2 akty urodz

Napisane: 15 kwi 2015, 22:19

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo dziękuję Ci Jurku, tak myślałam,że na Ciebie można liczyć, jeszcze raz dzięki.
Pozdrawiam Alicja.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów