Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 wrz 2018, 13:34

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 cze 2018, 17:04 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 353
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie istotnych zapisów :
Konstancja Owsiana - akt zg. 4. IV. 1891 Borek.
rodzice - Marcin Sawiński, Maria Karaś.
mąż - Wawrzyniec Owsiany.
skan 37, dok. nr 34.

https://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1/63/str/1/3/15/PrF2yq5HtYcN5u02AZGd3Q/#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2018, 13:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3306
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 34
Borek, dnia 4 kwietnia 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz garncarski Marcin Sawiński zamieszkały w Borku i zgłosił, że żona czeladnika piekarskiego Konstancja Owsianny, lat 36, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rixdorf*, urodzona w Jaraczewie, zamężna z Wawrzynem Owsiannym z Rixdorf, córka zgłaszającego i jego żony Marianny Sawinskiej (Owsianny) z domu Karas, zmarła w Borku, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 3 kwietnia 1891 o szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Sowiński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ostrowsky

na marginesie:
obok wpisano słowo "Owsianny" jest błędnie naniesione i niewłaściwe


* https://www.google.pl/search?q=rixdorf+ ... 66&bih=700

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2018, 20:31 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 353
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Wojciechu, bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu.
Nie myślałam, że Owsiani też byli w Niemczech.
To nowa wiadomość dla mnie.
Pięknie dziękuję tez za link do zdjęć.
Urocza dzielnica. Z przyjemnością obejrzałam.
Ciekawe, na jakiej ulicy mieszkali ?

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL