Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2021, 18:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 wrz 2021, 15:20 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 164
Witam!
Mam ostatnio problem z badaniem(właściwiej by było napisać z rozszyfrowaniem bardzo bujnego życia na przełomie XIX i XX wieku) losów jednej z moich krewnych. Mam do przetłumaczenia akt jej trzeciego ślubu z 1894 roku i najbardziej mnie interesują tłumaczenia dwóch adnotacji urzędowych na akcie ślubu. Jeżeli jest to możliwe to proszę o przetłumaczenie tego aktu i dwóch adnotacji!

Akt mał. nr 226 z 1894 USC Poznań 53/1926/0 P-n Miasto

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3cdc30e08d
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d3ce83a7df

Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 wrz 2021, 16:29 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 568
W 1894 wzięła ślub z Zygmuntem Janaszkiem, w 1917 się rozwiodła , w 1918 powróciła do nazwiska panieńskiego.

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2021, 11:10 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 164
Szanowny Januszu!
Dziękuję za informacje o zdarzeniach z życia Marcjanny, ale nie ukrywam, że liczyłam przede wszystkim na przetłumaczenie treści adnotacji. Dla mnie istotne jest to czy biorąc ślub w 1894 roku z Zygmuntem Janaszkiem była wdową czy rozwiedzioną!!!
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL